Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 12:20
20Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus.
Ézéchiel 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les villes peuplées seront dévastées et le pays deviendra un désert. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.’»
- Bible du Semeur (BDS)Les villes peuplées seront détruites, le pays sera dévasté, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 12:20
18Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe. 19Et dices ad populum terræ : Hæc dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israël : Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent : ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus. 21Et factus est sermo Domini ad me, dicens : 22Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israël, dicentium : In longum differentur dies, et peribit omnis visio ?
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:20 mot à mot
וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- peupléesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- détruitesחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ravagéשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 12:20
- Ézéchiel 15:6Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem.
- Ésaïe 3:26Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.
- Ésaïe 7:23Et erit in die illa : omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, in spinas et in vepres erunt.
- Ésaïe 24:3Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc.
- Ésaïe 64:10Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
- Jérémie 4:7Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit : egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem : civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore.
- Jérémie 12:10Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam, dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis.
- Jérémie 16:9Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego auferam de loco isto, in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ.
- Jérémie 19:11et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari : et in Topheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum.
- Jérémie 24:8Et sicut ficus pessimæ quæ comedi non possunt eo quod sint malæ, hæc dicit Dominus : Sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Ægypti.
- Jérémie 25:9ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas.
- Jérémie 34:22Ecce ego præcipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et præliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni : et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator.
- Lamentations 5:18propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.
- Daniel 9:17Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum.
Commentaires sur Ézéchiel 12:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le prophète doit manger et boire dans la crainte et l’inquiétude, afin d’exprimer la condition de ceux qui restaient à Jérusalem pendant le siège. Quand les serviteurs de Dieu parlent de la ruine qui menace de s’abattre sur des pécheurs, ils doivent s’exprimer devant ces derniers en tant que personnes qui connaissent parfaitement la terreur que le Seigneur est capable d’infliger. Les afflictions ont des « avantages » : bien qu’elles soient pénibles à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Le fait qu'Ézéchiel tremble et frissonne en mangeant et en buvant était un acte symbolique reflétant la terrible angoisse des habitants de Jérusalem et de Juda face à leur perte imminente. Lorsque les exilés apprendraient que leur ancienne patrie avait été détruite, ils réaliseraient qu'ils n'étaient pas des exclus du plan de Dieu, mais plutôt les chanceux qui avaient échappé à son jugement complet (voir Jr 24.1–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires