Ézéchiel 12:18

Ézéchiel 12:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.
• Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, tu boiras ton eau dans l’inquiétude et l’angoisse.
• Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau au milieu de l’angoisse et de l’agitation.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, tu mangeras ton pain avec tremblement, Tu boiras ton eau avec inquiétude et angoisse.

Contexte de Ézéchiel 12:18

16Et relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia, ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur, et scient quia ego Dominus. 17Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe. 19Et dices ad populum terræ : Hæc dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israël : Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent : ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. 20Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus.

Ézéchiel 12:18 mot à mot

בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
• painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• tremblementרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
• boirasשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• eauמַיmayim · eauH4325
• inquiétudeרׇגְזָהrogzâh · frémissementH7269
• angoisseדְּאָגָהde'âgâh · anxiétéH1674

Références croisées de Ézéchiel 12:18

• Ézéchiel 4:16Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,
• Ézéchiel 23:33Ebrietate et dolore repleberis : calice mœroris et tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ.
• Lévitique 26:26postquam confregero baculum panis vestri : ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus : et comedetis, et non saturabimini.
• Deutéronome 28:48Servies inimico tuo, quem immittet tibi Dominus, in fame, et siti, et nuditate, et omni penuria : et ponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat.
• Job 3:24Antequam comedam, suspiro ; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus :
• Psaumes 60:2Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.
• Psaumes 80:5quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
• Psaumes 102:4qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :

Commentaires sur Ézéchiel 12:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mange ton pain en tremblant - Prends l'attitude d'une personne qui craint à chaque instant pour sa vie, qui n'a qu'un morceau de pain à manger et un peu d'eau à boire. Cela signifiait le siège et la situation difficile à laquelle ils devaient être réduits. Voir cette explication, Ezéchiel 12:19; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ici, le signe est l'expression de la terreur que suscite le danger d'un siège.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le prophète doit manger et boire dans la crainte et l’inquiétude, afin d’exprimer la condition de ceux qui restaient à Jérusalem pendant le siège. Quand les serviteurs de Dieu parlent de la ruine qui menace de s’abattre sur des pécheurs, ils doivent s’exprimer devant ces derniers en tant que personnes qui connaissent parfaitement la terreur que le Seigneur est capable d’infliger. Les afflictions ont des « avantages » : bien qu’elles soient pénibles à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Le fait qu'Ézéchiel tremble et frissonne en mangeant et en buvant était un acte symbolique reflétant la terrible angoisse des habitants de Jérusalem et de Juda face à leur perte imminente. Lorsque les exilés apprendraient que leur ancienne patrie avait été détruite, ils réaliseraient qu'ils n'étaient pas des exclus du plan de Dieu, mais plutôt les chanceux qui avaient échappé à son jugement complet (voir Jr 24.1–8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Dans le trouble : en mangeant debout et dans l'état d'agitation qui précède une fuite.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 12:18

• Enseignement
• Pantomime
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Sicle

Commentaires sur Ézéchiel 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings