Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 24:3
3Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc.
Ésaïe 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays est dévasté, livré au pillage ; Car l’Éternel l’a décrété.
- Bible Segond 21 (S21)La terre est entièrement saccagée, livrée au pillage. Oui, l'Eternel l’a décrété.
- Bible du Semeur (BDS)La terre sera dévastée |totalement, |pillée de fond en comble, car l’Eternel lui-même |a prononcé cette sentence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Eternel l'a décrété.
Contexte de Ésaïe 24:3
1Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus. 2Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc. 4Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ. 5Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:3 mot à mot
הִבּ֧וֹק׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 24:3
- Ésaïe 24:1Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.
- Ésaïe 6:11Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
- Lévitique 26:30Destruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea,
- Deutéronome 29:23sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.
- 2 Chroniques 36:21et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.
- Ézéchiel 36:4propterea, montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, torrentibus, vallibusque et desertis, parietinis et urbibus derelictis, quæ depopulatæ sunt et subsannatæ a reliquis gentibus per circuitum.
- Ésaïe 21:17Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur ; Dominus enim Deus Israël locutus est.
- Ésaïe 22:25In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.
- Jérémie 13:15Audite, et auribus percipite : nolite elevari, quia Dominus locutus est.
- Michée 4:4Et sedebit vir subtus vitem suam et subtus ficum suam, et non erit qui deterreat, quia os Domini exercituum locutum est.
Commentaires sur Ésaïe 24:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le pays - Hébreu, " la terre ", comme dans Ésaïe 24:1. Il est ici rendu correctement par " le pays ", comme il aurait dû l'être, c'est-à-dire le pays de Canaan. Et pillée - Ses précieuses possessions deviendront la proie de l'ennemi envahissant. Il s'agit d'une répétition emphatique de la déclaration d'Ésaïe 24:1, pour montrer la certitude absolue de ce qui était menacé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires