Jérémie 25:9

Jérémie 25:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)j’enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l’Éternel, et j’enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur ; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l’entour, afin de les dévouer par interdit, et d’en faire un objet de désolation et de moquerie, des ruines éternelles.
• Bible Segond 21 (S21)je vais prendre et envoyer tous les peuples du nord, déclare l'Eternel, ainsi que mon serviteur Nebucadnetsar, roi de Babylone; je vais les faire venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes les nations qui l’entourent. Je vais les vouer à la destruction et faire d’eux un sujet de consternation et de moquerie; il n’en restera que des ruines, et ce pour toujours.
• Bible du Semeur (BDS)je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord – l’Eternel le déclare – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui sera mon serviteur. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’extermination, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on sifflera d’horreur à leur sujet.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Eternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévouer par interdit, et d'en faire un objet de désolation et de moquerie, des ruines éternelles.

Contexte de Jérémie 25:9

7Et non audistis me, dicit Dominus, ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum, in malum vestrum. 8Propterea hæc dicit Dominus exercituum : Pro eo quod non audistis verba mea, ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas. 10Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ, vocem molæ et lumen lucernæ. 11Et erit universa terra hæc in solitudinem, et in stuporem : et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis.

Jérémie 25:9 mot à mot

הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• j’הֵןhên · voici !H2005
• enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peuplesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• l’אֶל'êl 'el · versH413
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• contreעַל‛al · surH5921
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• entourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
• faireשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• désolationשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
• moquerieשְׁרֵקָהsherêqâh · chuintementH8322
• ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
• éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769

Références croisées de Jérémie 25:9

• Jérémie 1:15quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda :
• Jérémie 5:15Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus : gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.
• Jérémie 6:1Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem : et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.
• Jérémie 8:16A Dan auditus est fremitus equorum ejus ; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra : et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus ; urbem et habitatores ejus.
• Lévitique 26:25inducamque super vos gladium ultorem fœderis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in manibus hostium,
• Deutéronome 28:45Et venient super te omnes maledictiones istæ, et persequentes apprehendent te, donec intereas : quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et cæremonias, quas præcepit tibi.
• Proverbes 21:1Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.
• Ésaïe 5:26Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ : et ecce festinus velociter veniet.
• Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
• Ésaïe 39:7Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
• Habacuc 1:6Quia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua.
• Jérémie 27:6Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi :
• Jérémie 40:2Tollens ergo princeps militiæ Jeremiam, dixit ad eum : Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum :
• Jérémie 43:10et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum : et ponam thronum ejus super lapides istos quos abscondi, et statuet solium suum super eos :
• Ésaïe 13:3Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.
• Ésaïe 44:28qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.

Commentaires sur Jérémie 25:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voici, j'envoie - A cette époque, Nabuchodonosor n'avait pas encore envahi le pays, selon cette version ; mais l'hébreu peut être traduit : " Voici, j'envoie, et j'ai pris toutes les familles ", c'est-à-dire tous les alliés du roi de Babylone. Au lieu de ואל reel, " et à Nabuchodonosor ", comme dans la Bible hébraïque commune, sept MSS de Kennicott et De Rossi, et un de mes propres MSS, ont ואת veeth, " et Nabuchodonosor ", ce qui est sans aucun doute la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le terme de familles est probablement utilisé ici pour signifier l'étendue de l'empire de Nabuchodonosor. Mon serviteur - Ce titre, si remarquable dans l'Ancien Testament comme épithète spéciale, d'abord de Moïse, puis du Messie, est donné trois fois à Nabuchodonosor, et marque la grandeur de la mission qui lui a été confiée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le temps que les Juifs allaient passer en captivité, allait non seulement confirmer la prophétie, mais également réconforter le peuple de Dieu, en encourageant sa foi et sa motivation à prier. La ruine de Babylone est ici annoncée : la « verge du châtiment » sera jetée au feu, une fois sa correction achevée. Quand l'heure du rétablissement de Sion sonnera, Babylone sera punie pour son iniquité, comme l'ont été d'autres nations, à cause de leurs péchés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le peuple n'a pas prêté attention aux décrets de l’Éternel en se détournant de ses mauvaises voies ; il a plutôt continué à adorer des idoles. C'est pourquoi l’Éternel va complètement le détruire.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Toutes les tribus du septentrion : comparez 1.15. Dieu réunit ces peuples du nord sous le sceptre de Nébucadnetsar, pour les amener tous ensemble contre Jérusalem. Mon serviteur. Il est bien remarquable que ce titre auguste de serviteur de l'Eternel, qui dans la dernière partie d'Esaïe s'applique tour à tour au peuple d'Israël et à son Messie, soit donné ici à un roi païen, exécuteur aveugle des plans divins. Dieu veut légitimer en quelque sorte le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 25:9

• Babylone
• Captivité
• Israël, Prophéties concernant
• Nebucadnetsar

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Damas
• Tyr
• Jérémie
• Moabites
• Daniel (livre de)
• Dieu
• Jérémie (le prophète)
• Sifflement
• Pays du nord

Commentaires sur Jérémie 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings