Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 12:19
19Et dices ad populum terræ : Hæc dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israël : Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent : ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea.
Ézéchiel 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis au peuple du pays : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d’Israël ! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante ; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient, À cause de la violence de tous ceux qui l’habitent.
- Bible Segond 21 (S21)Tu diras au peuple du pays: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, au sujet des habitants de Jérusalem qui vivent sur le territoire d'Israël! Ils mangeront leur pain dans l’angoisse et ils boiront leur eau avec frayeur, parce que leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient à cause de la violence de tous ses habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Tu diras au peuple du pays : « Habitants de Jérusalem, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, contre le pays d’Israël : Ils mangeront leur pain au milieu de l’angoisse, et ils boiront leur eau dans la désolation, parce que le pays va être dévasté, privé de tous ses biens, à cause des actes de violence de tous ceux qui l’habitent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.
Contexte de Ézéchiel 12:19
17Et factus est sermo Domini ad me, dicens : 18Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe. Et dices ad populum terræ : Hæc dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israël : Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent : ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. 20Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus. 21Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:19 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- angoisseדְּאָגָהde'âgâh · anxiétéH1674
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- épouvanteשִׁמָּמוֹןshimmâmôn · horreurH8078
- ;מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- dépouilléיָשַׁםyâsham · être désoléH3456
- contientמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 12:19
- 1 Rois 17:10Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei : Da mihi paululum aquæ in vase ut bibam.
- Ézéchiel 6:6in omnibus habitationibus vestris urbes desertæ erunt, et excelsa demolientur et dissipabuntur : et interibunt aræ vestræ, et confringentur, et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra :
- Ézéchiel 36:3propterea vaticinare, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in hæreditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguæ et opprobrium populi,
- Ésaïe 6:11Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
- Jérémie 4:27Hæc enim dicit Dominus : Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam.
- Jérémie 9:10Super montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis : a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.
- Jérémie 10:22Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis : ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum.
- Jérémie 18:16ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.
- Jérémie 32:28Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldæorum, et in manus regis Babylonis, et capient eam.
- Jérémie 33:10Hæc dicit Dominus : Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, quæ desolatæ sunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pecore,
- Michée 7:13Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum.
- Zacharie 7:14Et dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt : et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens : et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
- Psaumes 24:1In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
- 1 Corinthiens 10:26Domini est terra, et plenitudo ejus.
- Ézéchiel 7:23Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate.
- Genèse 6:11Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.
Commentaires sur Ézéchiel 12:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le peuple du pays - La Chaldée. Des habitants - En ce qui concerne "les habitants". Désolée de tout ce qu'elle contient, c'est-à-dire dépouillée de tous ses habitants et de toutes ses richesses. Jérémie prophétisait en même temps à Jérusalem et Ézéchiel en Chaldée ; les prophéties du premier furent envoyées aux exilés, et celles d'Ézéchiel aux habitants de Jérusalem, afin que la main directrice d'un Dieu unique en divers lieux apparût clairement (Jérôme).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le prophète doit manger et boire dans la crainte et l’inquiétude, afin d’exprimer la condition de ceux qui restaient à Jérusalem pendant le siège. Quand les serviteurs de Dieu parlent de la ruine qui menace de s’abattre sur des pécheurs, ils doivent s’exprimer devant ces derniers en tant que personnes qui connaissent parfaitement la terreur que le Seigneur est capable d’infliger. Les afflictions ont des « avantages » : bien qu’elles soient pénibles à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Le fait qu'Ézéchiel tremble et frissonne en mangeant et en buvant était un acte symbolique reflétant la terrible angoisse des habitants de Jérusalem et de Juda face à leur perte imminente. Lorsque les exilés apprendraient que leur ancienne patrie avait été détruite, ils réaliseraient qu'ils n'étaient pas des exclus du plan de Dieu, mais plutôt les chanceux qui avaient échappé à son jugement complet (voir Jr 24.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Toute cette vision était à l'adresse des habitants de Jérusalem. Mais les exilés devaient apprendre par là reconnaître les avantages de leur position.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires