Vulgate clémentine (latin)
Daniel 9:17
17Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum.
Daniel 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur, et, pour l’amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté !
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant donc, notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et fais briller ton visage au-dessus de ton sanctuaire dévasté, pour l'amour du Seigneur!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur, et, pour l'amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté!
Contexte de Daniel 9:17
15Et nunc Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Ægypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc : peccavimus, iniquitatem fecimus. 16Domine, in omnem justitiam tuam avertatur, obsecro, ira tua et furor tuus a civitate tua Jerusalem, et monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Jerusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum. 18Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi : aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem super quam invocatum est nomen tuum : neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. 19Exaudi, Domine ; placare Domine : attende et fac : ne moreris propter temetipsum, Deus meus, quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:17 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- laאֶל'êl 'el · versH413
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- brillerאוֹר'ôr · éclairerH215
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- surעַל‛al · surH5921
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- dévastéשָׁמֵםshâmêm · dévastéH8076
Références croisées de Daniel 9:17
- Nombres 6:23Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :
- Psaumes 4:6Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
- Psaumes 67:1In finem. Psalmus cantici ipsi David.
- Psaumes 80:1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
- Apocalypse 21:23Et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus.
- Lamentations 5:18propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.
- Daniel 9:19Exaudi, Domine ; placare Domine : attende et fac : ne moreris propter temetipsum, Deus meus, quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum.
- Jean 16:24Usque modo non petistis quidquam in nomine meo : petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
- 2 Corinthiens 1:20Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est : ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram.
Commentaires sur Daniel 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et fais resplendir ton visage - Donne-nous la preuve que tu t'es réconcilié avec nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière de ton serviteur - Au nom du peuple. Il plaide pour son peuple et son pays, et demande instamment au Seigneur d'être miséricordieux. Son argumentation est fondée sur la confession du péché, sur le caractère de Dieu, sur l'état de la ville et du temple, sur les interventions divines antérieures en faveur du peuple, et sur toutes ces considérations, il supplie Dieu d'avoir pitié de son peuple et de son pays. Fais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17L'expression employée ici signifie "pour l'honneur de Dieu" (9.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Et maintenant : Redoublement d'instance dans la prière. Pour l'amour du Seigneur : de Toi-même qui es ici en cause.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires