Vulgate clémentine (latin)
Exode 40:9
9Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :
Exode 40:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles ; et il sera saint.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu prendras l'huile d'onction et tu en verseras sur le tabernacle et tout ce qu'il contient. Tu le consacreras avec tous ses ustensiles et il sera saint.
- Bible du Semeur (BDS)Tu prendras de l’huile d’onction et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui s’y trouve. Tu le consacreras avec tous ses accessoires et il sera saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.
Contexte de Exode 40:9
7labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. 8Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur : 10altare holocausti et omnia vasa ejus, 11labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
Lire Exode 40 en entierExode 40:9 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- onctionמִשְׁחָהmishchâh moshchâh · onctionH4888
- oindrasמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- renfermeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sanctifierasקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Exode 40:9
- Exode 30:23dicens : Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
- Exode 37:29Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.
- Exode 39:39altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia ; labrum cum basi sua ; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis ;
- Lévitique 8:10Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua.
- Nombres 7:1Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus :
- Psaumes 45:7Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.
- Ésaïe 11:2Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Matthieu 3:16Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli : et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.
- Jean 3:34Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
- 2 Corinthiens 1:4qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
- 1 Jean 2:20Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia.
Commentaires sur Exode 40:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Très saint - En Exode 40:9, le tabernacle et ses ustensiles sont dits rendus saints par l'onction ; en Exode 40:10, l'autel et ses ustensiles sont dits "très saints". La différence n'exprime pas un degré de sainteté plus élevé : elle n'est utilisée qu'à titre de précaution. La position de l'autel l'exposait au risque d'être touché par le peuple lorsqu'il se réunissait dans le parvis, alors qu'il n'était pas autorisé à pénétrer dans le tabernacle. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Quand une nouvelle année débute, nous devons chercher à servir Dieu, davantage que l'année précédente. Le tabernacle fut construit en six mois. Quand les cœurs des membres d'une assemblée sont motivés pour une bonne cause, un maximum peut être accompli dans le minimum de temps ; et si, de plus, les commandements de Dieu sont continuellement observés, en tant que règles de travail, tout va pour le mieux ! Le souverain sacrificateur a été choisi dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Le rapport sur l'installation du Tabernacle commence par les commandements du Seigneur (40.1–15) et continue avec le rapport sur la façon dont Moïse a obéi à ces ordres (40.16–33). • La déclaration répétée selon laquelle Moïse a tout fait comme le Seigneur le lui avait ordonné (40.16, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32) est en contraste radical avec la déclaration intéressée d'Aaron dans 32.22–24. Dieu souhaite partager sa présence avec nous, mais sa sainteté est…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9CLXXIII. (Ib 40, 9,-10.) Sur les objets sanctifiés par l’onction. – Précédemment, lorsque Dieu enjoignit pour la première fois d’oindre le tabernacle, il donna l’ordre d’en sanctifier tous les accessoires au moyen de la même onction, et dit que ces objets seraient Saints des Saints. Quant à l’autel des holocaustes, sanctifié de la même manière, il avait dit qu’il était devenu Saint de Saint (Id 30, 26-38 ; 29, 37) : et toute la différence semblait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 40:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires