Septante française (AT)
Exode 40:9
9Tu prendras de l'huile de l'onction, et tu oindras le tabernacle avec tous ses vases, et ils seront saints.
Exode 40:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles ; et il sera saint.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu prendras l'huile d'onction et tu en verseras sur le tabernacle et tout ce qu'il contient. Tu le consacreras avec tous ses ustensiles et il sera saint.
- Bible du Semeur (BDS)Tu prendras de l’huile d’onction et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui s’y trouve. Tu le consacreras avec tous ses accessoires et il sera saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.
Contexte de Exode 40:9
8Et tu couvriras le tabernacle, tout alentour, et tu sanctifieras tout ce qui lui appartient. Tu prendras de l'huile de l'onction, et tu oindras le tabernacle avec tous ses vases, et ils seront saints. 10Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses accessoires ; tu sanctifieras l'autel ; et l'autel sera très-saint.
Lire Exode 40 en entierExode 40:9 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- onctionמִשְׁחָהmishchâh moshchâh · onctionH4888
- oindrasמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- renfermeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sanctifierasקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Exode 40:9
- Exode 30:23Prends des parfums, de la fleur de myrrhe choisie, prends-en cinq cents sicles ; prends deux cent cinquante sicles de cinnamome, odoriférant ; prends autant de canne aromatique,
- Lévitique 8:10Moïse prit de l'huile de l'onction,
- Nombres 7:1Le même jour où il eut achevé de dresser le tabernacle du témoignage, Moïse l'oignit et le sanctifia, ainsi que les ornements, l'autel et ses accessoires ; il les oignit et les sanctifia.
- Psaumes 45:7Les nations ont été troublées, les royaumes ont chancelé ; il a élevé la voix, et la terre a tremblé.
- Ésaïe 11:2Et sur lui reposera l'Esprit de Dieu, l'esprit de sagesse et d'intelligence, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de science et de piété ;
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur est sur moi ; c'est pourquoi il m'a consacré de son onction ; il m'a envoyé pour évangéliser les pauvres, guérir les cœurs contrits, annoncer aux captifs la délivrance, et aux aveugles la vue ;
Commentaires sur Exode 40:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Très saint - En Exode 40:9, le tabernacle et ses ustensiles sont dits rendus saints par l'onction ; en Exode 40:10, l'autel et ses ustensiles sont dits "très saints". La différence n'exprime pas un degré de sainteté plus élevé : elle n'est utilisée qu'à titre de précaution. La position de l'autel l'exposait au risque d'être touché par le peuple lorsqu'il se réunissait dans le parvis, alors qu'il n'était pas autorisé à pénétrer dans le tabernacle. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Quand une nouvelle année débute, nous devons chercher à servir Dieu, davantage que l'année précédente. Le tabernacle fut construit en six mois. Quand les cœurs des membres d'une assemblée sont motivés pour une bonne cause, un maximum peut être accompli dans le minimum de temps ; et si, de plus, les commandements de Dieu sont continuellement observés, en tant que règles de travail, tout va pour le mieux ! Le souverain sacrificateur a été choisi dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Le rapport sur l'installation du Tabernacle commence par les commandements du Seigneur (40.1–15) et continue avec le rapport sur la façon dont Moïse a obéi à ces ordres (40.16–33). • La déclaration répétée selon laquelle Moïse a tout fait comme le Seigneur le lui avait ordonné (40.16, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32) est en contraste radical avec la déclaration intéressée d'Aaron dans 32.22–24. Dieu souhaite partager sa présence avec nous, mais sa sainteté est…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9CLXXIII. (Ib 40, 9,-10.) Sur les objets sanctifiés par l’onction. – Précédemment, lorsque Dieu enjoignit pour la première fois d’oindre le tabernacle, il donna l’ordre d’en sanctifier tous les accessoires au moyen de la même onction, et dit que ces objets seraient Saints des Saints. Quant à l’autel des holocaustes, sanctifié de la même manière, il avait dit qu’il était devenu Saint de Saint (Id 30, 26-38 ; 29, 37) : et toute la différence semblait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 40:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires