Vulgate clémentine (latin)
Exode 4:29
29Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël.
Exode 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin et rassemblèrent tous les anciens des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Ils partirent donc. Une fois arrivés, ils convoquèrent tous les responsables du peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils assemblèrent tous les anciens des enfants d'Israël.
Contexte de Exode 4:29
27Dixit autem Dominus ad Aaron : Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. 28Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël. 30Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen : et fecit signa coram populo, 31et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum : et proni adoraverunt.
Lire Exode 4 en entierExode 4:29 mot à mot
וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- poursuivirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- poursuivirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 4:29
- Exode 3:16Vade, et congrega seniores Israël, et dices ad eos : Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, dicens : Visitans visitavi vos : et vidi omnia quæ acciderunt vobis in Ægypto.
- Exode 24:1Moysi quoque dixit : Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israël, et adorabitis procul.
Commentaires sur Exode 4:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Tous les anciens - Les Israélites conservaient leur propre organisation nationale ; leurs affaires étaient administrées par leurs propres anciens, qui convoquaient une assemblée publique Exode 4:31 pour entendre le message apporté par Moïse et Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Dieu s'irrita contre Moïse et menaça le patriarche de mort ou de maladie, au cas où ce dernier négligerait de circoncire son fils. Quand Dieu nous révèle nos manquements, nous devons, au plus vite, remédier avec diligence à leur correction. C'est le message qu'envoie chacun de Ses avertissements, pour nous inciter à nous tourner vers Lui. Dieu envoya Aaron à la rencontre de Moïse. Plus ces deux hommes auront placé leur rencontre sous le regard divin, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Dans cette section, le Seigneur s'engage à sauver les Israélites. Ils ont d'abord répondu positivement, mais ont ensuite connu une crise concernant leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires