Vulgate clémentine (latin)
Exode 4:25
25Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait : Sponsus sanguinum tu mihi es.
Exode 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant : Tu es pour moi un époux de sang !
- Bible Segond 21 (S21)Séphora prit une pierre tranchante, coupa le prépuce de son fils et le jeta aux pieds de Moïse en disant: «Tu es pour moi un mari de sang!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Séphora saisit une pierre tranchante, coupa le prépuce de son fils et en toucha les pieds de Moïse en disant : Tu es pour moi un époux de sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang!
Contexte de Exode 4:25
23Dixi tibi : Dimitte filium meum ut serviat mihi ; et noluisti dimittere eum : ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. 24Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum. Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait : Sponsus sanguinum tu mihi es. 26Et dimisit eum postquam dixerat : Sponsus sanguinum ob circumcisionem. 27Dixit autem Dominus ad Aaron : Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum.
Lire Exode 4 en entierExode 4:25 mot à mot
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Séphoraצִפֹּרָהtsippôrâh · SéphoraH6855
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- aiguëצֹרtsôr · silexH6864
- coupaכָּרַתkârath · couperH3772
- prépuceעׇרְלָה‛orlâh · prépuceH6190
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- jetaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- esכִּיkîy · carH3588
- épouxחָתָןchâthân · gendreH2860
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Exode 4:25
Commentaires sur Exode 4:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Pierre tranchante - Pas "couteau", comme dans la marge. Zipporah utilisait un morceau de silex, conformément à l'usage des patriarches. Les Égyptiens n'utilisaient jamais le bronze ou l'acier dans la préparation des momies, car la pierre était considérée comme un matériau plus pur et plus sacré que le métal. La pierre était considérée comme un matériau plus pur et plus sacré que le métal. Elle étaitcoulée à ses pieds , ce qui montrait à la fois son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Dieu s'irrita contre Moïse et menaça le patriarche de mort ou de maladie, au cas où ce dernier négligerait de circoncire son fils. Quand Dieu nous révèle nos manquements, nous devons, au plus vite, remédier avec diligence à leur correction. C'est le message qu'envoie chacun de Ses avertissements, pour nous inciter à nous tourner vers Lui. Dieu envoya Aaron à la rencontre de Moïse. Plus ces deux hommes auront placé leur rencontre sous le regard divin, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le contexte laisse entendre que le terme "époux de sang" s'inscrivait dans le cadre du rituel de la circoncision de l'époque. Elle témoigne peut-être d'une pratique répandue chez certains Sémites (comme dans certains groupes africains aujourd'hui) de circoncire l'enfant lorsqu'il atteint la puberté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires