Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 19:8
8Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb.
1 Rois 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se leva, mangea et but ; et avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu’à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva, mangea et but. Puis, avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha 40 jours et 40 nuits jusqu'à la montagne de Dieu, jusqu’à Horeb.
- Bible du Semeur (BDS)Il se leva, mangea et but ; puis, fortifié par cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu’à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se leva, mangea et but; et avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'à la montagne de Dieu, à Horeb.
Contexte de 1 Rois 19:8
6Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aquæ : comedit ergo, et bibit, et rursum obdormivit. 7Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi : Surge, comede : grandis enim tibi restat via. Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb. 9Cumque venisset illuc, mansit in spelunca : et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi : Quid hic agis, Elia ? 10At ille respondit : Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:8 mot à mot
וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- butשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- nourritureאֲכִילָה'ăkîylâh · nourritureH396
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
Références croisées de 1 Rois 19:8
- Daniel 1:15Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores, et corpulentiores præ omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio.
- 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
- Exode 24:18Ingressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem : et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.
- Exode 34:28Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes : panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba fœderis decem.
- Deutéronome 9:9quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus : et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus, panem non comedens, et aquam non bibens.
- Matthieu 4:2Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
- Marc 1:13Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.
- Luc 4:2diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis : et consummatis illis esuriit.
- Exode 3:1Moyses autem pascebat oves Jethro soceri sui sacerdotis Madian : cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb.
- Exode 19:18Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne : et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis.
- Malachie 4:4Mementote legis Moysi servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël, præcepta et judicia.
Commentaires sur 1 Rois 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quarante jours et quarante nuits - Il a donc jeûné tout comme Moïse l'a fait à Horeb, et comme le Christ l'a fait dans le désert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les anciens commentateurs ont généralement compris qu'Élie n'avait pas d'autre nourriture, et ont comparé ce long jeûne à celui de Moïse et de notre Seigneur (références marginales). Mais les mots n'excluent pas l'idée que le prophète se soit nourri de racines et de fruits, comme le désert en offre à un vagabond, bien que ceux-ci seuls ne l'auraient pas soutenu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jézabel envoya à Élie une terrible menace. Les cœurs charnels sont endurcis et excités contre Dieu, ne cherchant qu'à lutter et à exterminer les Siens. Une grande foi n'est pas toujours synonyme de puissance extérieure. Israël avait alors grand besoin de s'approcher de l'Éternel, pour bénéficier de Sa protection, tout en Le servant ; le peuple était alors bien éloigné de Lui... Le prophète n'éprouvait pas expressément le désir de jouir de la Grâce divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La détermination d'Élie à atteindre la montagne du Sinaï l'a entraîné dans un voyage d'environ 320 kilomètres. Un tel trajet n'aurait pas nécessité quarante jours et quarante nuits, ce qui suggère qu'Élie a suivi un rythme symbolique rappelant l'histoire d'Israël. Moïse avait passé quarante jours sur la montagne du Sinaï, et Israël avait erré quarante ans dans le désert (Nb 14.33–34 ; Dt 1.2–3). Dans la Bible, le chiffre quarante représente souvent une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il marcha quarante jours et quarante nuits. Il y avait 280 kilomètres en ligne directe jusqu'au Sinaï ; ce pèlerinage solitaire fut donc pour lui, non un voyage aussi rapide que possible, mais un temps de recueillement, de méditation, de prière, comme les quarante jours de Jésus au désert. Le commerce intime avec Dieu élève le prophète, comme Jésus lui-même, au-dessus des besoins du corps ; de même qu'il a reçu d'en-haut la force de courir plusieurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires