Vulgate clémentine (latin)
Exode 35:29
29Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.
Exode 35:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les enfants d’Israël, hommes et femmes, dont le cœur était disposé à contribuer pour l’œuvre que l’Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Israélites, hommes et femmes, dont le cœur était disposé à contribuer à l'œuvre que l'Eternel avait ordonnée par l’intermédiaire de Moïse apportèrent des offrandes volontaires à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les Israélites, hommes et femmes, que leur cœur poussait à apporter quelque chose pour les ouvrages que l’Eternel avait ordonné d’exécuter par l’intermédiaire de Moïse, apportèrent leurs offrandes volontaires à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le cœur était disposé à contribuer à l'œuvre que l'Eternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Eternel.
Contexte de Exode 35:29
27Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, 28aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum. Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt. 30Dixitque Moyses ad filios Israël : Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda, 31implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,
Lire Exode 35 en entierExode 35:29 mot à mot
כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- disposéנָדַבnâdab · être disposéH5068
- àאֵת'êth · [Obj.]H853
- contribuerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordonnéeצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- volontairesנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
Références croisées de Exode 35:29
- Exode 35:21obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,
- 1 Chroniques 29:3et super hæc quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his quæ præparavi in ædem sanctam.
- Juges 5:2Qui sponte obtulistis de Israël animas vestras ad periculum, benedicite Domino.
- 1 Corinthiens 9:17Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
- 2 Corinthiens 9:7Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus.
- Exode 35:4Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens :
- Deutéronome 4:2Non addetis ad verbum, quod vobis loquor, nec auferetis ex eo : custodite mandata Domini Dei vestri, quæ ego præcipio vobis.
- Deutéronome 11:32Videte ergo ut impleatis cæremonias atque judicia, quæ ego hodie ponam in conspectu vestro.
- Deutéronome 12:32Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino : nec addas quidquam, nec minuas.
- Ésaïe 8:20ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- 1 Corinthiens 3:5ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
- Galates 6:16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
- 2 Pierre 1:19Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris :
- 2 Timothée 3:15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
Commentaires sur Exode 35:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-29Toute offrande n'étant pas apportée avec un esprit libéral, était en abomination à l'Éternel ; selon un tel principe, même les dons les plus modestes étaient acceptés. Nos cœurs sont bien disposés quand nous ne cherchons qu'à participer à l'avancement de l'église et aux affaires de Dieu. Ceux qui sont habiles et aptes à être employés au service de l'assemblée, sont acceptés par Dieu de la même manière que ceux qui ont un rôle plus noble, remarqué de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-35Une grande partie du rapport sur la construction du Tabernacle réitère ce qui a été dit dans 25.1–31.18. Il y a un changement de l'impératif à l'indicatif, et certains changements dans l'ordre. Cette répétition souligne le fait que le travail a été accompli exactement comme Dieu l'avait ordonné (voir 40.16). Le peuple avait essayé de s'assurer la présence de Dieu à sa manière avec le veau d'or, ce qui s'était soldé par un désastre. Maintenant, il le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 29CLXIX. (Ib 35, 29.) Encore sur Béséléel, l’esprit dont il est rempli, et ses travaux. – Moïse rappelle, mot pour mot, ce que Dieu lui avait dit de Béséléel : « Qu’il l’avait rempli de l’Esprit divin de sagesse, d’intelligence et de science, pour exécuter les travaux du tabernacle, appartenant aux arts mécaniques. » Nous avons dit plus haut notre sentiment sur ce passage (Ci-dessus Question CXXXVIII.). Mais nous avons cru devoir le rappeler, parce que cet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 35:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires