Vulgate clémentine (latin)
Exode 22:5
5Si læserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum ut depascatur aliena : quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni æstimatione restituet.
Exode 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un feu éclate et rencontre des épines, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit consumé, celui qui a causé l’incendie sera tenu à un dédommagement.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un feu éclate et rencontre des ronces, et que du blé en gerbes ou sur pied, ou bien le champ, soit brûlé, celui qui a causé l'incendie sera tenu de donner un dédommagement.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un allume un feu et que celui-ci, rencontrant des buissons d’épines, se propage et brûle les gerbes du voisin, ou son blé sur pied, ou bien son blé en herbe, l’auteur de l’incendie sera tenu de donner compensation pour ce qui aura été brûlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
Contexte de Exode 22:5
3Quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, ipse venundabitur. 4Si inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens : sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet. Si læserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum ut depascatur aliena : quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni æstimatione restituet. 6Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. 7Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint : si invenitur fur, duplum reddet :
Lire Exode 22 en entierExode 22:5 mot à mot
כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בְּעִיר֔וֹ וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- éclateיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- épinesקוֹץqôts qôts · épineH6975
- gerbesגָּדִישׁgâdîysh · tasH1430
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- piedקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- consuméאָכַל'âkal · mangerH398
- causéבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- incendieבְּעֵרָהbe‛êrâh · feuH1200
- tenuשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Exode 22:5
- Exode 22:3Quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, ipse venundabitur.
- Exode 21:34reddet dominus cisternæ pretium jumentorum : quod autem mortuum est, ipsius erit.
- Job 20:18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
Commentaires sur Exode 22:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il mettra sa bête et la nourrira - Plutôt, il laissera sa bête en liberté et elle se nourrira.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires