Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 2:26
26Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,
Jérémie 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un voleur est confus lorsqu’il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d’Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)»Tout comme un voleur est dans la honte lorsqu'il est surpris, la communauté d’Israël sera couverte de honte, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs prêtres et leurs prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)Comme un voleur a honte |lorsqu’il est découvert, ainsi seront couverts de honte |la communauté d’Israël, ses rois et ses ministres, ses prêtres, ses prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un voleur est confus lorsqu'il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.
Contexte de Jérémie 2:26
24Onager assuetus in solitudine, in desiderio animæ suæ attraxit ventum amoris sui : nullus avertet eam : omnes qui quærunt eam non deficient : in menstruis ejus invenient eam. 25Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti : Desperavi : nequaquam faciam : adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum, 27dicentes ligno : Pater meus es tu : et lapidi : Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent : Surge, et libera nos. 28Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:26 mot à mot
כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voleurגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- confusבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- lorsqu’כִּיkîy · carH3588
- surprisמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de Jérémie 2:26
- Jérémie 2:36Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas ! et ab Ægypto confunderis, sicut confusa es ab Assur.
- Jérémie 3:24Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra : greges eorum, et armenta eorum, filios eorum, et filias eorum.
- Proverbes 6:30Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ;
- Ésaïe 1:29Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
- Romains 6:21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.
- Jérémie 32:32propter malitiam filiorum Israël et filiorum Juda, quam fecerunt ad iracundiam me provocantes, ipsi et reges eorum, principes eorum, et sacerdotes eorum, et prophetæ eorum, viri Juda et habitatores Jerusalem.
- Esdras 9:7a diebus patrum nostrorum : sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, et in gladium, et in captivitatem, et in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac.
- Néhémie 9:32Nunc itaque Deus noster magne, fortis et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, qui invenit nos, reges nostros, et principes nostros, et sacerdotes nostros, et prophetas nostros, et patres nostros, et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc.
- Daniel 9:6Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris, omnique populo terræ.
Commentaires sur Jérémie 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Comme le voleur est confus - Comme le voleur est confondu lorsqu'il est pris sur le fait ; ainsi toi, tes rois, tes princes, tes prêtres et tes prophètes, vous serez confus, lorsque Dieu vous arrêtera dans vos idolâtries, et vous livrera entre les mains de vos ennemis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Les chefs d'Israël ne ressentaient aucune honte pour le mal qu'ils faisaient ; toute contrition qu'ils exprimaient face à la punition de Dieu provenait de l'égoïsme, et non de la repentance (Ps 78.34–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Ont été confondus. La forme de l'original exprime à la fois le passé et le futur. Ils l'ont été, et ils le seront encore. La justice de Dieu sera comme l'agent de la force publique qui appréhende au corps le malfaiteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires