Bible du Semeur
Exode 22:7
7S’il ne l’est pas, le maître de la maison comparaîtra devant Dieu pour savoir s’il ne s’est pas emparé du bien de son prochain.
Exode 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain.
- Bible Segond 21 (S21)Si on ne trouve pas le voleur, le maître de la maison se présentera devant Dieu pour déclarer qu'il n'a pas porté la main sur le bien de son prochain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme donne à un autre de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.
- Bible Darby (DBY)Si le voleur n’est pas trouvé, le maître de la maison sera amené devant les juges, [pour jurer] s’il n’a pas mis sa main sur le bien de son prochain.
Contexte de Exode 22:7
5Si quelqu’un allume un feu et que celui-ci, rencontrant des buissons d’épines, se propage et brûle les gerbes du voisin, ou son blé sur pied, ou bien son blé en herbe, l’auteur de l’incendie sera tenu de donner compensation pour ce qui aura été brûlé. 6Si un homme confie à la garde d’autrui de l’argent ou des objets de valeur et qu’ils soient volés dans la maison de celui qui en avait accepté la garde, si le voleur est retrouvé, il restituera le double de ce qu’il a volé. S’il ne l’est pas, le maître de la maison comparaîtra devant Dieu pour savoir s’il ne s’est pas emparé du bien de son prochain. 8Dans toute affaire frauduleuse, qu’il s’agisse d’un bovin, d’un âne, d’un mouton, d’un vêtement ou de n’importe quel objet perdu dont deux personnes revendiqueront la propriété, les deux parties porteront leur litige devant Dieu ; celui que Dieu déclarera coupable restituera le double à l’autre. 9Si un homme confie en garde à son prochain un âne, un bovin, un mouton ou tout autre animal, et que celui-ci meurt, se casse une patte ou se fait capturer par des voleurs sans qu’il y ait de témoin,
Lire Exode 22 en entierExode 22:7 mot à mot
כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- voleurגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maîtreבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- présenteraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- misשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- bienמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Exode 22:7
- Proverbes 6:30On ne méprise pas celui qui a volé pour assouvir sa faim parce qu’il n’avait rien à manger.
- Jérémie 2:26Comme un voleur a honte |lorsqu’il est découvert, ainsi seront couverts de honte |la communauté d’Israël, ses rois et ses ministres, ses prêtres, ses prophètes.
- Jean 12:6S’il parlait ainsi, ce n’était pas parce qu’il se souciait des pauvres ; mais il était voleur et, comme c’était lui qui gérait la bourse commune, il gardait pour lui ce qu’on y mettait.
- Exode 22:4Si quelqu’un fait brouter ses bêtes dans le champ ou le vignoble d’autrui, il indemnisera le propriétaire lésé en lui donnant le meilleur produit de son propre champ et de son vignoble.
Commentaires sur Exode 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Livrer à son prochain - C'est ce qu'on appelle la mise en gage dans la loi des baux ; c'est un dépôt de biens par un débiteur à son créancier, pour être gardé jusqu'à ce que la dette soit acquittée. Si les biens étaient ainsi laissés entre les mains d'une autre personne, celle-ci, selon la loi mosaïque, en devenait responsable ; s'ils étaient volés, et que le voleur fût trouvé, il devait payer le double ; s'il ne pouvait être trouvé, le serment de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires