Vulgate clémentine (latin)
Exode 12:48
48Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domini, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit : eritque sicut indigena terræ : si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.
Exode 12:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l’Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis ; alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme l’indigène ; mais aucun incirconcis n’en mangera.
- Bible Segond 21 (S21)Si un étranger en séjour chez toi veut célébrer la Pâque de l'Eternel, tout homme de sa maison devra être circoncis; alors il pourra s'approcher pour la célébrer et il sera comme l’Israélite; mais aucun incirconcis n'en mangera.
- Bible du Semeur (BDS)Si un étranger en résidence chez toi désire célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel, tous les hommes de sa famille devront d’abord être circoncis ; il pourra alors célébrer la fête au même titre que l’Israélite. Aucun incirconcis ne pourra y prendre part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l'Eternel, tout homme de sa maison devra être circoncis; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigène; mais aucun incirconcis n'en mangera.
Contexte de Exode 12:48
46In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. 47Omnis cœtus filiorum Israël faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domini, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit : eritque sicut indigena terræ : si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. 49Eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos. 50Feceruntque omnes filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.
Lire Exode 12 en entierExode 12:48 mot à mot
וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- chezאֵת'êth · avecH854
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- circoncisמוּלmûl · circoncireH4135
- alorsאָז'âz · alorsH227
- approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- indigèneאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- maisאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Exode 12:48
- Exode 12:43Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Hæc est religio Phase : omnis alienigena non comedet ex eo.
- Nombres 9:14Peregrinus quoque et advena si fuerint apud vos, facient Phase Domino juxta cæremonias et justificationes ejus. Præceptum idem erit apud vos tam advenæ quam indigenæ.
- Nombres 15:15Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.
- Genèse 17:12Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris : tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra :
- Ézéchiel 44:9Hæc dicit Dominus Deus : Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur sanctuarium meum : omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israël.
- Ézéchiel 47:22et mittetis eam in hæreditatem vobis, et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum : et erunt vobis sicut indigenæ inter filios Israël : vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israël.
- Galates 3:28Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
- Colossiens 3:11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.
Commentaires sur Exode 12:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Et quand un étranger - fera la Pâque, etc. - Que tous ceux qui séjournent parmi vous, et qui désirent participer à cette ordonnance sacrée, soient non seulement circoncis eux-mêmes, mais aussi tous les mâles de leur famille, afin qu'ils aient tous un droit égal aux bénédictions de l'alliance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51À l'avenir, toute la congrégation d'Israël se devait d'observer la Pâque. Toutes les bénédictions divines reçues doivent être l'objet de reconnaissance et de louanges à Dieu. La Pâque du Nouveau Testament (le souper du Seigneur), personne ne doit la négliger. Les étrangers, à condition qu'ils soient circoncis, avaient également la possibilité de partager le repas de la Pâque. Nous trouvons ici une disposition précoce, en faveur des « gentils ». Tous ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-50Ces instructions supplémentaires sur la célébration de la Pâque concernent principalement les non-Israélites (12.43) et les étrangers de passage (12.48). La présence de la population non-Israélite (12.38) dans la communauté est peut-être à l'origine de ces instructions. Le facteur clé était de savoir si la personne était prête à s'identifier pleinement à Israël et au Seigneur en se soumettant à la circoncision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires