Septante française (AT)
Exode 12:48
48Et si quelqu'un est venu vers vous comme prosélyte, pour faire la pâque du Seigneur, circoncisez tout mâle dans sa famille ; alors il sera admis à la faire, et il sera comme celui qui est né dans le pays ; nul incirconcis ne prendra part à la pâque.
Exode 12:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l’Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis ; alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme l’indigène ; mais aucun incirconcis n’en mangera.
- Bible Segond 21 (S21)Si un étranger en séjour chez toi veut célébrer la Pâque de l'Eternel, tout homme de sa maison devra être circoncis; alors il pourra s'approcher pour la célébrer et il sera comme l’Israélite; mais aucun incirconcis n'en mangera.
- Bible du Semeur (BDS)Si un étranger en résidence chez toi désire célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel, tous les hommes de sa famille devront d’abord être circoncis ; il pourra alors célébrer la fête au même titre que l’Israélite. Aucun incirconcis ne pourra y prendre part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l'Eternel, tout homme de sa maison devra être circoncis; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigène; mais aucun incirconcis n'en mangera.
Contexte de Exode 12:48
46La pâque sera mangée dans les maisons, et vous ne porterez hors de la maison aucune part des chairs, et vous ne broierez pas un seul os. 47Toute la synagogue d'Israël fera ainsi. Et si quelqu'un est venu vers vous comme prosélyte, pour faire la pâque du Seigneur, circoncisez tout mâle dans sa famille ; alors il sera admis à la faire, et il sera comme celui qui est né dans le pays ; nul incirconcis ne prendra part à la pâque. 49Il n'y aura qu'une loi, tant pour l'indigène, que pour celui qui arrivera comme prosélyte parmi vous. 50Et les fils d'Israël firent ce que le Seigneur avait prescrit pour eux à Aaron et à Moïse ; ils le firent ;
Lire Exode 12 en entierExode 12:48 mot à mot
וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- chezאֵת'êth · avecH854
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- circoncisמוּלmûl · circoncireH4135
- alorsאָז'âz · alorsH227
- approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- indigèneאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- maisאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Exode 12:48
- Exode 12:43Le Seigneur dit ensuite à Moïse et à son frère : Voici la loi de la pâque : Nul étranger ne prendra part au repas pascal.
- Nombres 9:14Et si un prosélyte s'est réuni à vous en votre terre, il fera aussi la pâque du Seigneur ; il la fera selon la loi et les rites ; il n'y aura qu'une loi parmi vous pour le prosélyte et pour l'indigène.
- Nombres 15:15Il n'y aura qu'une loi pour vous et pour les prosélytes demeurant parmi vous ; c'est une loi perpétuelle en toutes vos générations ; le prosélyte sera comme vous devant le Seigneur.
- Genèse 17:12Parmi vous, l'enfant de huit jours sera circoncis, tout enfant mâle en vos générations, tout serviteur, né dans votre maison, ou acheté à prix d'argent, provenant d'étrangers et non de votre sang,
- Ézéchiel 44:9A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu : Tout fils étranger incirconcis par le cœur et incirconcis par la chair, sera exclu de mon saint des saints, ainsi que tous les fils d'étrangers qui résident au milieu de la maison d'Israël.
- Ézéchiel 47:22Vous les partagerez au sort, pour vous et pour les étrangers qui résident parmi vous, et qui ont eu des enfants au milieu de vous ; et ils seront pour vous comme des indigènes au milieu des fils d'Israël. Ils mangeront avec vous les fruits de votre héritage au milieu des fils d'Israël.
Commentaires sur Exode 12:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48Et quand un étranger - fera la Pâque, etc. - Que tous ceux qui séjournent parmi vous, et qui désirent participer à cette ordonnance sacrée, soient non seulement circoncis eux-mêmes, mais aussi tous les mâles de leur famille, afin qu'ils aient tous un droit égal aux bénédictions de l'alliance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51À l'avenir, toute la congrégation d'Israël se devait d'observer la Pâque. Toutes les bénédictions divines reçues doivent être l'objet de reconnaissance et de louanges à Dieu. La Pâque du Nouveau Testament (le souper du Seigneur), personne ne doit la négliger. Les étrangers, à condition qu'ils soient circoncis, avaient également la possibilité de partager le repas de la Pâque. Nous trouvons ici une disposition précoce, en faveur des « gentils ». Tous ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-50Ces instructions supplémentaires sur la célébration de la Pâque concernent principalement les non-Israélites (12.43) et les étrangers de passage (12.48). La présence de la population non-Israélite (12.38) dans la communauté est peut-être à l'origine de ces instructions. Le facteur clé était de savoir si la personne était prête à s'identifier pleinement à Israël et au Seigneur en se soumettant à la circoncision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires