Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 7:12
12Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem.
Ecclésiaste 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car à l’ombre de la sagesse on est abrité comme à l’ombre de l’argent ; mais un avantage de la science, c’est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
- Bible Segond 21 (S21)car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent. L’avantage de la connaissance, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
- Bible du Semeur (BDS)Car la protection qu’offre la sagesse est comme celle que procure l’argent, et la sagesse présente un avantage : elle préserve la vie de ceux qui la possèdent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
Contexte de Ecclésiaste 7:12
10Ne sis velox ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit. 11Ne dicas : Quid putas causæ est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt ? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. 13Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia ; hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo. 14Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:12 mot à mot
כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 7:12
- Job 1:10nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ?
- Job 22:21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
- Proverbes 2:7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
- Proverbes 14:20Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi.
- Proverbes 18:10Turris fortissima nomen Domini ; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
- Ésaïe 33:6Et erit fides in temporibus tuis : divitiæ salutis sapientia et scientia ; timor Domini ipse est thesaurus ejus.
- Juges 9:15Quæ respondit eis : Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite : si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani.
- Psaumes 57:1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
- Ésaïe 30:2qui ambulatis ut descendatis in Ægyptum, et os meum non interrogastis, sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Ægypti !
- Ésaïe 32:2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
- Deutéronome 30:19Testes invoco hodie cælum et terram, quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum :
- Deutéronome 32:47quia non incassum præcepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent : quæ facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredimini possidendam.
- Proverbes 3:18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
- Proverbes 8:35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
- Proverbes 9:11Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.
- Proverbes 11:4Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La sagesse est une défense - A qui Salomon répond : Toute vraie sagesse est très certainement un grand avantage pour les hommes en toutes circonstances ; et l'argent est aussi d'une grande utilité : mais il ne peut être comparé à la sagesse. La connaissance des choses divines et humaines est un grand bienfait. L'argent est le moyen d'entretenir notre vie animale, mais la sagesse - la religion du vrai Dieu - donne la vie à ceux qui la possèdent. L'argent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La sagesse est une défense - Voir la marge et Psaume 121:5, c'est-à-dire, Celui qui est défendu de l'adversité par sa sagesse est dans une aussi bonne position que celui qui est défendu par ses richesses. Excellence - littéralement, Profit. Donne la vie à - littéralement, "fait vivre", "rend vivant" Proverbes 3:18; le sens profond de ce mot est mis en évidence en le comparant à Jean 6:63; Matthieu 4:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12La sagesse et l'argent sont appréciables, mais la sagesse est encore supérieure, car elle fait vivre : voir 7.17 ; Pr 10.2 ; 11.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Offre un abri, littéralement : met à l'ombre, sans cependant qu'il y ait ici une allusion au verset 11 (qui voient le soleil) : l'ombre est l'image de la protection (Psaumes 91.4 ; Esaïe 30.2). Un héritage met à l'abri des privations qu'impose la pauvreté, et la sagesse ou la connaissance, à l'abri du mécontentement. Fait vivre. Comparez Proverbes 3.18 ; Psaumes 36.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires