Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 7:14
14Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.
Ecclésiaste 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis : Dieu a fait l’un comme l’autre, afin que l’homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour du bonheur sois heureux, et le jour du malheur réfléchis! Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne puisse absolument pas découvrir ce qui se passera après lui.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour du bonheur, jouis du bonheur, et au jour du malheur, réfléchis, car Dieu a fait l’un et l’autre, de sorte que l’homme ne puisse rien deviner de son avenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.
Contexte de Ecclésiaste 7:14
12Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. 13Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia ; hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. 15In die bona fruere bonis, et malam diem præcave ; sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias. 16Hæc quoque vidi in diebus vanitatis meæ : justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:14 mot à mot
בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־זֶ֤ה לְעֻמַּת־זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- bonheurטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- heureuxטוֹבţôb · bienH2896
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- réfléchisרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- ·גַּםgam · aussiH1571
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- commeעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- afinדִּבְרָהdibrâh · causeH1700
- queעַל‛al · surH5921
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- découvreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ecclésiaste 7:14
- Ecclésiaste 3:4Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.
- Deutéronome 28:47eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque lætitia, propter rerum omnium abundantiam.
- Psaumes 30:11Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
- Psaumes 40:3Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
- Matthieu 9:13Euntes autem discite quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.
- Jean 16:22Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
- Jacques 5:13Tristatur aliquis vestrum ? oret. Æquo animo est ? psallat.
- Deutéronome 8:3Afflixit te penuria, et dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu et patres tui : ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei.
- 1 Rois 8:47et egerint pœnitentiam in corde suo in loco captivitatis, et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua, dicentes : Peccavimus : inique egimus, impie gessimus :
- 1 Rois 17:17Factum est autem post hæc, ægrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus.
- 2 Chroniques 33:12Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.
- Job 10:1Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animæ meæ.
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Ésaïe 26:11Domine, exaltetur manus tua, et non videant ; videant, et confundantur zelantes populi ; et ignis hostes tuos devoret.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Au jour de la prospérité, soyez joyeux - Lorsque vous recevez de Dieu ces dons temporels, profitez-en et soyez reconnaissants envers le Donneur ; mais souvenez-vous que ce soleil ne durera pas toujours. Dieu a mis en balance la prospérité et l'adversité ; et s'il n'en était pas ainsi, combien mettraient la première à la place de Dieu lui-même !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les jours heureux et prospères sont, selon le dessein de Dieu, des moments privilégiés de réconfort et de réjouissance ; les jours d'affliction et de détresse sont, selon le dessein de Dieu, des saisons propices au recueillement et à la réflexion. La Providence de Dieu a fait en sorte que nos bons et mauvais jours soient mêlés les uns aux autres. Ce mélange de bons et de mauvais jours est, par la Divine Providence, si bien proportionné qu'il justifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14On peut profiter de la prospérité, mais de tels dons sont éphémères. La personne sage reconnaît la main souveraine de Dieu en toutes choses (cf. Ph 4.11–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Au jour du bonheur..., du malheur. Comparez 3.4. Il y a un temps pour tout et tout est bon en ce temps-là. Jouis du bonheur. Horace : Quand Dieu t'envoie un bonheur, saisis-le avec reconnaissance (Epître I). Dieu a fait l'un à l'opposite de l'autre : Job 2.10 ; Lamentations 3.38. Point de malheur qui ne soit compensé par quelque avantage. Comme aussi la vie la plus heureuse a ses peines. Tu as trop de lumière, voici la nuit ; assez des ténèbres, voici le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires