Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 14:20
20Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi.
Proverbes 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
- Bible Segond 21 (S21)Le pauvre est détesté même par son prochain, tandis que les amis du riche sont nombreux.
- Bible du Semeur (BDS)Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pauvre est odieux même à son ami,Mais les amis du riche sont nombreux.
Contexte de Proverbes 14:20
18Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam. 19Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum. Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi. 21Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit. 22Errant qui operantur malum ; misericordia et veritas præparant bona.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:20 mot à mot
גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:20
- Proverbes 10:15Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus ; pavor pauperum egestas eorum.
- Proverbes 19:7Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;
- Job 6:21Nunc venistis ; et modo videntes plagam meam, timetis.
- Job 19:13Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
- Job 30:10Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
- Proverbes 19:4Divitiæ addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
- Esther 3:2Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman : sic enim præceperat eis imperator : solus Mardochæus non flectebat genu, neque adorabat eum.
- Esther 5:10et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,
Commentaires sur Proverbes 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais le riche a beaucoup d'amis - Beaucoup qui lui parlent le langage de l'amitié ; mais s'ils font profession d'amitié parce qu'il est riche, il n'y a pas un seul véritable ami parmi eux. Il y a une belle phrase de Cicéron à ce sujet : Ut hirundines festivo tempore praesto sunt, frigore pulsae recedunt : ita falsi amici sereno tempore praesto sunt : simul atque fortunae hiemem viderint, evolant omnes - Lib. iv., ad Herenn. "Ils sont comme les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La maxime, aussi choquante soit-elle, représente la généralisation d'une vaste expérience ; mais les mots qui suivent Proverbes 14:21 montrent qu'elle ne doit pas être prise isolément. En dépit de toute la moralité égoïste de la simple prudence, l'auditeur est averti que mépriser son "prochain" (les chrétiens doivent prendre le mot dans toute l'ampleur que lui donne la parabole du bon Samaritain), c'est pécher. La plénitude de la bénédiction vient sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20L’amitié dans le monde est gouvernée par les intérêts de chacun. Il est bon d’avoir Dieu comme Ami ; Il ne nous abandonnera jamais.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20On pourrait comprendre ce proverbe comme une invitation à la modération, à ne chercher à avoir ni trop, ni trop peu (30.7–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 22 Trois maximes relatives à la haine et à l'affection que les hommes éprouvent les uns pour les autres. Voir deux maximes analogues, 19.4,7. L'auteur dévoile ici un des côtés les plus mesquins et les plus humiliants du caractère de l'homme. Que le pauvre ne compte pas sur son prochain ! L'homme est un être intéressé, qui porte ses hommages à ceux dont il espère tirer quelque avantage. Le second membre du verset adresse aux riches un salutaire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires