Ostervald
Ecclésiaste 7:12
12Car on est à couvert à l'ombre de la sagesse et à l'ombre de l'argent; mais la science a cet avantage, que la sagesse fait vivre celui qui la possède.
Ecclésiaste 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car à l’ombre de la sagesse on est abrité comme à l’ombre de l’argent ; mais un avantage de la science, c’est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
- Bible Segond 21 (S21)car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent. L’avantage de la connaissance, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
- Bible du Semeur (BDS)Car la protection qu’offre la sagesse est comme celle que procure l’argent, et la sagesse présente un avantage : elle préserve la vie de ceux qui la possèdent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
Contexte de Ecclésiaste 7:12
10Ne dis point: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux-ci? Car ce n'est point par sagesse que tu t'enquiers de cela. 11La sagesse est aussi bonne qu'un héritage; elle est un avantage pour ceux qui voient le soleil. Car on est à couvert à l'ombre de la sagesse et à l'ombre de l'argent; mais la science a cet avantage, que la sagesse fait vivre celui qui la possède. 13Regarde l'œuvre de Dieu; car qui peut redresser ce qu'il aura courbé? 14Au jour de la prospérité, sois joyeux; et au jour de l'adversité, prends-y garde; aussi Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:12 mot à mot
כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 7:12
- Job 1:10N'as-tu pas fait comme une haie de tous côtés autour de lui, autour de sa maison, autour de tout ce qui lui appartient? Tu as béni l'œuvre de ses mains, et ses troupeaux se répandent sur la terre.
- Job 22:21Attache-toi donc à Lui, et tu seras en paix, et il t'en arrivera du bien.
- Proverbes 2:7Il réserve le salut à ceux qui sont droits, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité,
- Proverbes 14:20Le pauvre est haï, même de son ami; mais les amis du riche sont en grand nombre.
- Proverbes 18:10Le nom de l'Éternel est une forte tour; le juste y court, et il y est dans une haute retraite.
- Ésaïe 33:6Et la sécurité de tes jours, l'assurance du salut seront la sagesse et la connaissance; la crainte de l'Éternel sera ton trésor.
- Juges 9:15Et l'épine répondit aux arbres: Si c'est sincèrement que vous voulez m'oindre pour être votre roi, venez et réfugiez-vous sous mon ombre; sinon, que le feu sorte de l'épine, et qu'il dévore les cèdres du Liban!
- Psaumes 57:1Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David; Al-Thascheth (ne détruis pas); lorsqu'il s'enfuit dans la caverne devant Saül.
- Ésaïe 30:2Qui descendent en Égypte, sans avoir consulté ma bouche, pour se réfugier sous la protection de Pharaon, et se retirer à l'ombre de l'Égypte!
- Ésaïe 32:2Et chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la pluie, comme des ruisseaux d'eau dans une terre aride, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays désolé.
- Deutéronome 30:19Je prends aujourd'hui les cieux et la terre à témoin contre vous, que j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis donc la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,
- Deutéronome 32:47Car ce n'est pas une parole vaine pour vous, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre que vous allez posséder en passant le Jourdain.
- Proverbes 3:18Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux.
- Proverbes 8:35Car celui qui me trouve, trouve la vie, et obtient la faveur de l'Éternel;
- Proverbes 9:11Car par moi tes jours seront multipliés, et des années seront ajoutées à ta vie.
- Proverbes 11:4Les biens ne serviront de rien au jour de l'indignation; mais la justice délivrera de la mort.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La sagesse est une défense - A qui Salomon répond : Toute vraie sagesse est très certainement un grand avantage pour les hommes en toutes circonstances ; et l'argent est aussi d'une grande utilité : mais il ne peut être comparé à la sagesse. La connaissance des choses divines et humaines est un grand bienfait. L'argent est le moyen d'entretenir notre vie animale, mais la sagesse - la religion du vrai Dieu - donne la vie à ceux qui la possèdent. L'argent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La sagesse est une défense - Voir la marge et Psaume 121:5, c'est-à-dire, Celui qui est défendu de l'adversité par sa sagesse est dans une aussi bonne position que celui qui est défendu par ses richesses. Excellence - littéralement, Profit. Donne la vie à - littéralement, "fait vivre", "rend vivant" Proverbes 3:18; le sens profond de ce mot est mis en évidence en le comparant à Jean 6:63; Matthieu 4:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12La sagesse et l'argent sont appréciables, mais la sagesse est encore supérieure, car elle fait vivre : voir 7.17 ; Pr 10.2 ; 11.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Offre un abri, littéralement : met à l'ombre, sans cependant qu'il y ait ici une allusion au verset 11 (qui voient le soleil) : l'ombre est l'image de la protection (Psaumes 91.4 ; Esaïe 30.2). Un héritage met à l'abri des privations qu'impose la pauvreté, et la sagesse ou la connaissance, à l'abri du mécontentement. Fait vivre. Comparez Proverbes 3.18 ; Psaumes 36.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires