Ecclésiaste 5:12

Ecclésiaste 5:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il est un mal grave que j’ai vu sous le soleil : des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.
• Bible Segond 21 (S21)Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai vu sous le soleil une terrible calamité : il arrive que les richesses conservées par un homme fassent son malheur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.

Contexte de Ecclésiaste 5:12

10Ubi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis ? 11Dulcis est somnus operanti, sive parum sive multum comedat ; saturitas autem divitis non sinit eum dormire. Est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole : divitiæ conservatæ in malum domini sui. 13Pereunt enim in afflictione pessima : generavit filium qui in summa egestate erit. 14Sicut egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo.

Ecclésiaste 5:12 mot à mot

מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estיֵשׁyêsh · il y aH3426
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• graveחָלָהchâlâh · être affligéH2470
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
• conservéesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• possèdeבַּעַלba‛al · maîtreH1167

Références croisées de Ecclésiaste 5:12

• Psaumes 4:8A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
• Psaumes 127:2Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.
• Proverbes 3:24Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
• Jérémie 31:26Ideo quasi de somno suscitatus sum : et vidi, et somnus meus dulcis mihi.

Commentaires sur Ecclésiaste 5:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lesommeil de l'homme qui travaille est doux - Son travail est un exercice sain. Il est sans biens et sans soucis ; son sommeil, n'étant pas troublé, est sain et rafraîchissant.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Travailleur - Non pas un esclave (Septante), mais toute personne qui, selon les directives divines, gagne son pain à la sueur de son front.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Le sommeil du travailleur est doux : travailler dur et se contenter de ce que l'on a, voilà la garantie d'une vie paisible et productive. Rechercher la richesse à tout prix conduit inutilement à l'anxiété (5.3).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Du travailleur, et particulièrement de l'agriculteur. Vie frugale, favorable à la santé. La fable du savetier et du financier est l'illustration de ce verset.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 5:12

• Le contentement
• Richesse
• Travail

Dans les dictionnaires

• Ruth
• Sommeil

Commentaires sur Ecclésiaste 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings