Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 1:11
11Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;
Proverbes 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils disent : Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être te diront-ils: «Viens avec nous! Dressons des embuscades pour verser du sang, tendons sans raison un piège aux innocents!
- Bible du Semeur (BDS)S’ils te disent : « Viens avec nous, dressons une embuscade pour tuer quelqu’un, tendons, sans raison, un piège à l’innocent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang,Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
Contexte de Proverbes 1:11
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo. 10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis. Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ; 12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum ; 13omnem pretiosam substantiam reperiemus ; implebimus domos nostras spoliis :
Lire Proverbes 1 en entierProverbes 1:11 mot à mot
אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- embûchesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- sangדָּםdâm · sangH1818
- piègesצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- vainחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- innocenceנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
Références croisées de Proverbes 1:11
- Proverbes 1:16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
- Proverbes 12:6Verba impiorum insidiantur sanguini ; os justorum liberabit eos.
- Proverbes 30:14generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
- Psaumes 56:6Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
- Psaumes 64:5Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ ; sanctum est templum tuum,
- Jérémie 5:26quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.
- Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
- Actes 23:15Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum.
- Actes 25:3postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via.
- Proverbes 1:18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
- Psaumes 10:8Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.
- Psaumes 17:12Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
- Psaumes 35:7Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
- Jérémie 11:19Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam : et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes : Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.
- Jérémie 18:18Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.
- Matthieu 26:3Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :
Commentaires sur Proverbes 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11S'ils disent : Venez avec nous - De toute évidence, c'est ainsi que les ouvriers de l'iniquité forment leurs partisans, et constituent leurs sociétés de maraude jusqu'à nos jours. Attendons le sang - Volons et assassinons. Guettons le sang - Volons et assassinons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La tentation contre laquelle le maître cherche à prémunir son disciple est celle de se joindre à une bande de brigands de grand chemin. Les " hommes vains " qui se rassemblèrent autour de Jephté Juges 11:3, les sans foi ni loi ou les mécontents qui vinrent trouver David à Adullam 1 Samuel 22:2, les bandes de brigands qui infestaient toutes les parties du pays à l'époque du Nouveau Testament, et contre lesquelles chaque gouverneur romain devait mener une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Le méchant fait du zèle pour séduire les autres et les conduire dans les sentiers du « destructeur » : les pécheurs aiment pratiquer le péché « en commun ». Ils utilisent pour cela, de nombreux arguments. Combien doivent être prudents les jeunes gens ! « Ne te laisse pas gagner » (verset 10)* Tu ne dois pas tenir le langage des pécheurs, ni pratiquer leurs œuvres, ou ce qu’ils voudraient te voir faire ; tu ne dois avoir aucun lien avec eux. Qui pourrait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-19Le père avertit son enfant de ne pas se joindre à un groupe de malfaiteurs qui complotent contre des innocents. Leurs actions malveillantes finiront par leur nuire (voir Pr 28.10 ; Ps 9.15 ; 35.8). Le chemin du mal implique la violence et le vol.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires