Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 3:1
1Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.
Ecclésiaste 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux :
- Bible Segond 21 (S21)Il y a un moment pour tout et un temps pour toute activité sous le ciel:
- Bible du Semeur (BDS)Il y a un temps pour tout et un moment pour toute chose sous le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:
Contexte de Ecclésiaste 3:1
Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo. 2Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. 3Tempus occidendi, et tempus sanandi ; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
Lire Ecclésiaste 3 en entierEcclésiaste 3:1 mot à mot
לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 3:1
- Ecclésiaste 3:17et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
- Ecclésiaste 7:14Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.
- Ecclésiaste 8:5Qui custodit præceptum non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.
- 2 Rois 5:26At ille ait : Nonne cor meum in præsenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui ? nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes ut emas oliveta, et vineas, et oves, et boves, et servos, et ancillas.
- 2 Chroniques 33:12Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.
- Proverbes 15:23Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
- Matthieu 16:3Et mane : Hodie tempestas, rutilat enim triste cælum.
- Ecclésiaste 1:13et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
- Ecclésiaste 2:3Cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animam meam transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum, quo facto opus est sub sole numero dierum vitæ suæ.
Commentaires sur Ecclésiaste 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1A toute chose il y a une saison, et un temps pour toute chose - Deux remarques générales peuvent être faites sur les huit premiers versets de ce chapitre. Dieu par sa providence gouverne le monde, et a déterminé des choses et des opérations particulières à des moments particuliers. Dans ces temps, ces choses peuvent être faites avec convenance et succès ; mais si nous négligeons les saisons fixées, nous péchons contre cette providence, et devenons les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Tout - Plus particulièrement, les actions des gens (par exemple les siennes, Ecclésiaste 2:1-8) et les événements qui arrivent aux gens, le monde de la Providence plutôt que le monde de la création. Il semblerait que la plupart de ses propres œuvres décrites en Ecclésiaste 2:1-8 étaient présentes à son esprit. Le mot rare traduit par "saison" signifie emphatiquement "moment propice" (comparer Néhémie 2:6; Esther 9:27, Esther 9:31).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La quête du bonheur parfait ici-bas ne peut que se terminer par une déception. Nous devons nous adapter à notre condition en ce monde et accomplir notre devoir avec sagesse. Tout le plan de Dieu relatif au gouvernement de cette terre, se révèle parfaitement sage, juste et bon. Saisissons toute occasion favorable pour traiter convenablement chacun de nos projets : le terme de notre vie s’approche à grands pas ! Le travail et la peine règnent en ce monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux : la sagesse reconnaît que toute chose a son temps, que ce soit pour les activités humaines ou dans le domaine de la nature (voir 1.3–7). Une personne sage sait déterminer le moment approprié pour entreprendre une activité (8.5). L’opportunité est éphémère (Ep 5.16 ; Col 4.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Enoncé de la vérité, préparée par 2.24-26, qu'il s'agit maintenant de prendre en sérieuse considération, à savoir que la sagesse consiste à se conformer à la volonté de Dieu et à ne pas se faire des plans qui peuvent venir à la traverse des siens. Un moment, fixé d'avance pour que la chose se produise. Un temps : une durée, également déterminée par Dieu. La pensée de ce verset va être illustrée, versets 2 à 8, par deux fois sept antithèses, qui…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires