Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 4:16
16dixit ad eam : In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. At illa respondit : Noli quæso, domine mi vir Dei, noli mentiri ancillæ tuæ.
2 Rois 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée lui dit : À cette même époque, l’année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit : Non ! mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante !
- Bible Segond 21 (S21)Elisée lui dit: «A la même époque, l'année prochaine, tu embrasseras un fils.» Elle répondit: «Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!»
- Bible du Semeur (BDS)Elisée lui dit : L’an prochain, à la même époque, tu tiendras un fils dans tes bras ! Elle s’écria alors : Que mon seigneur, homme de Dieu, ne me donne pas de faux espoirs, moi qui suis sa servante !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée lui dit: A cette même époque, l'année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!
Contexte de 2 Rois 4:16
14Et ait : Quid ergo vult ut faciam ei ? Dixitque Giezi : Ne quæras : filium enim non habet, et vir ejus senex est. 15Præcepit itaque ut vocaret eam : quæ cum vocata fuisset, et stetisset ante ostium, dixit ad eam : In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. At illa respondit : Noli quæso, domine mi vir Dei, noli mentiri ancillæ tuæ. 17Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eliseus. 18Crevit autem puer : et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:16 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- époqueמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- annéeחַיchay · vivantH2416
- prochaineעֵת‛êth · tempsH6256
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- embrasserasחָבַקchâbaq · embrasserH2263
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nonאַל'al · ne pasH408
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- trompeכָּזַבkâzab · mentirH3576
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
Références croisées de 2 Rois 4:16
- Genèse 17:21Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
- Genèse 18:10Cui dixit : Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi.
- Genèse 17:16Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum : eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.
- Luc 1:13Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :
- 2 Rois 2:19Dixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum : Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis : sed aquæ pessimæ sunt, et terra sterilis.
- 2 Rois 18:9Anno quarto regis Ezechiæ, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israël, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam,
- Luc 1:18Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.
Commentaires sur 2 Rois 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu embrasseras un fils - Cette promesse, et les circonstances des parties, ne sont pas très différentes de celles relatives à la naissance d'Isaac, et de celles d'Abraham et de Sara. Ne mentez pas - C'est-à-dire : Que vos paroles deviennent vraies ; ou, comme l'entendent les rabbins : Ne vous moquez pas de moi en me donnant un fils que la mort fera bientôt disparaître ; mais laissez-moi en avoir un qui me survive.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ne mentez pas - Comparez une incrédulité similaire dans Genèse 17:17; Genèse 18:12; Luc 1:20. L'expression "ne mentez pas", qui nous paraît dure, s'accorde avec la simplicité simple et directe du langage antique. Elle ne signifierait pas plus que "tromper" (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Des promesses similaires, accompagnées de réponses similaires, se retrouvent en Gn 18.9–15 ou Lc 1.6–20.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Expressions identiques à celles de Genèse 18.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires