Vulgate clémentine (latin)
Genèse 17:21
21Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
Genèse 17:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera à cette époque-ci de l’année prochaine.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, mon alliance, je l'établirai avec Isaac, le fils que Sara te donnera à cette époque-ci de l'année prochaine.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais mon alliance, c’est avec Isaac que je l’établirai, le fils que Sara te donnera l’année prochaine à cette époque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque-ci de l'année prochaine.
Contexte de Genèse 17:21
19Et ait Deus ad Abraham : Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum, et semini ejus post eum. 20Super Ismaël quoque exaudivi te : ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde : duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. 22Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. 23Tulit autem Abraham Ismaël filium suum, et omnes vernaculos domus suæ, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suæ : et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:21 mot à mot
וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établiraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- enfanteraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- ciמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- prochaineאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de Genèse 17:21
- Genèse 21:10Ejice ancillam hanc, et filium ejus : non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
- Genèse 26:2Apparuitque ei Dominus, et ait : Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,
- Genèse 46:1Profectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti : et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,
- Genèse 48:15Benedixitque Jacob filiis Joseph, et ait : Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac ; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem :
- Exode 2:24Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.
- Exode 3:6Et ait : Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam : non enim audebat aspicere contra Deum.
- Luc 1:55sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.
- Romains 9:5quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
- Galates 3:29Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.
- Hébreux 11:9Fide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.
- Genèse 18:10Cui dixit : Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi.
- Genèse 21:2Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.
- Job 14:13Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?
- Actes 1:7Dixit autem eis : Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate :
Commentaires sur Genèse 17:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'établirai mon alliance avec Isaac - Toutes les bonnes choses temporelles sont promises à Ismaël et à sa postérité, mais l'établissement de l'alliance du Seigneur se fera avec Isaac. Il est donc évident que cette alliance se réfère principalement aux choses spirituelles, au Messie et au salut qui doit être apporté aux juifs et aux païens par son incarnation, sa mort et sa glorification.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Voici la promesse faite à Abraham : qu'il aurait un fils, par Sara, son épouse ; cette promesse était certaine, et devait s'accomplir. L'assurance de cet accomplissement se manifesta par le changement de nom de Saraï en Sara. Saraï signifie « princière », et l'honneur qui en résulte était limité uniquement à une famille. Sara signifie « une princesse ». Plus Dieu nous inonde de Ses grâces, plus nous devons être humbles. Abraham a montré qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Ismaël ne sera pas abandonné, puisque sa famille va prospérer (voir 25.13–16), mais les promesses de l'alliance s'adressent à Isaac.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires