Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 1:17
17Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam ; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus :
Ecclésiaste 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie ; j’ai compris que cela aussi c’est la poursuite du vent.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, mais aussi la folie et la stupidité. J'ai découvert que cela aussi, cela revient à poursuivre le vent.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis appliqué à connaître la sagesse et le savoir, ainsi que la folie et la déraison. Et je me suis aperçu que cela aussi, c’est comme courir après le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.
Contexte de Ecclésiaste 1:17
15Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus. 16Locutus sum in corde meo, dicens : Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem ; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici. Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam ; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus : 18eo quod in multa sapientia multa sit indignatio ; et qui addit scientiam, addit et laborem.
Lire Ecclésiaste 1 en entierEcclésiaste 1:17 mot à mot
וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appliquéנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- sottiseהוֹלֵלָהhôlêlâh · folieH1947
- folieשִׂכְלוּתsiklûth ώiklûth · folieH5531
- celaזֶהzeh · celui-ciH2088
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- poursuiteרַעְיוֹןra‛yôn · effortH7475
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ecclésiaste 1:17
- Ecclésiaste 1:13et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
- Ecclésiaste 2:3Cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animam meam transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum, quo facto opus est sub sole numero dierum vitæ suæ.
- Ecclésiaste 7:23scit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis.
- 1 Thessaloniciens 5:21Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
- Ecclésiaste 2:10Et omnia quæ desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in his quæ præparaveram ; et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo.
Commentaires sur Ecclésiaste 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Connaître la folie et la déraison - ושכלות הוללות holloth vesichluth. ,"Paraboles et science" - Septante. Ainsi le syriaque ; presque ainsi l'arabe. " Ce qui était erreur et folie " - Coverdale. Peut-être la gaieté et la sobriété sont-elles le meilleur sens de ces deux mots difficiles. Je ne peux guère penser qu'ils soient pris dans le mauvais sens dans lequel notre traduction les expose. "J'ai essayé le plaisir sous toutes ses formes ; et la sobriété et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Connaître la folie et l'égarement - La connaissance de l'égarement l'aiderait à discerner la sagesse et à exercer la fonction principale de la sagesse pratique, à savoir éviter l'égarement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Salomon a « goûté » à tout et il a trouvé que cela n’était que vanité. Il a poursuivi ses recherches, non seulement sur le plan matériel, mais aussi dans le domaine spirituel, au point de s’en trouver lassé … Plus il découvrait que ce qui se pratiquait « sous le soleil », n’était que vanité, plus il était troublé. Il ne pouvait trouver de satisfaction ici-bas, ni procurer du bien aux autres. Même sa recherche de la connaissance et de la sagesse n’ont pu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-18L’Ecclésiaste explore les relations entre la sagesse, le travail et le plaisir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires