Bible Segond 21
Ecclésiaste 2:3
3J’ai imaginé, dans mon cœur, de livrer mon corps au vin tout en me conduisant avec sagesse et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je voie ce qu'il est bon pour les humains de faire sous le ciel tout au long de leur vie.
Ecclésiaste 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je résolus en mon cœur de livrer ma chair au vin, tandis que mon cœur me conduirait avec sagesse, et de m’attacher à la folie jusqu’à ce que je visse ce qu’il est bon pour les fils de l’homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis j’ai décidé en moi-même de m’adonner au vin, tout en continuant à me conduire avec sagesse, et j’ai résolu de me lancer dans la folie, le temps de voir ce qu’il est bon pour les humains de faire sous le ciel pendant les jours qu’ils ont à y vivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je résolus en mon cœur de livrer ma chair au vin, tandis que mon cœur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je voie ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie.
- Bible Darby (DBY)J’ai recherché en mon cœur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon cœur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu’à ce que je voie quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu’ils feraient sous les cieux tous les jours de leur vie.
Contexte de Ecclésiaste 2:3
1Je me suis dit dans mon cœur: «Allons! Essaie la joie et tu goûteras au bonheur!» J’ai constaté que cela aussi, c’était de la fumée. 2J'ai traité le rire de folie et j’ai dit, à propos de la joie: «A quoi sert-elle?» J’ai imaginé, dans mon cœur, de livrer mon corps au vin tout en me conduisant avec sagesse et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je voie ce qu'il est bon pour les humains de faire sous le ciel tout au long de leur vie. 4Je me suis lancé dans de grandes entreprises: je me suis construit des maisons, je me suis planté des vignes, 5je me suis fait des jardins et des vergers et j'y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:3 mot à mot
תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- résolusתּוּרtûr · espionnerH8446
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- livrerמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- conduiraitנָהַגnâhag · conduireH5090
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- attacherאָחַז'âchaz · saisirH270
- folieסִכְלוּתsiklûth ώiklûth · folieH5531
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- visseרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- estאַי'ay · où ?H335
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Ecclésiaste 2:3
- Ecclésiaste 1:17J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, mais aussi la folie et la stupidité. J'ai découvert que cela aussi, cela revient à poursuivre le vent.
- 1 Samuel 25:36Abigaïl arriva vers Nabal alors qu’il faisait un festin digne d’un roi dans sa maison. Il avait le cœur joyeux et il était complètement ivre. Elle ne lui dit pas un seul mot jusqu'au matin.
- Proverbes 20:1Le vin est moqueur, les boissons fortes sont bruyantes; s’en enivrer n’est pas sage.
- Proverbes 31:4Ce n'est pas aux rois, Lemuel, ce n'est pas aux rois de boire du vin, ni aux princes de rechercher des boissons fortes.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin: cela mène à la débauche. Soyez au contraire remplis de l'Esprit:
- Ecclésiaste 7:18Il est bon de retenir le premier conseil sans négliger l’autre, car celui qui craint Dieu échappera à tout cela.
- Proverbes 23:29Pour qui les «ah»? Pour qui les «hélas»? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?
- Matthieu 6:24»Personne ne peut servir deux maîtres, car ou il détestera le premier et aimera le second, ou il s'attachera au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir Dieu et l’argent.
- 2 Corinthiens 6:15Quel accord y a-t-il entre Christ et le diable? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l'incroyant?
- Ecclésiaste 6:12Qui sait en effet ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tout au long de sa vie sans consistance qu'il traverse comme une ombre? Et qui peut annoncer à l'homme ce qui existera après lui sous le soleil?
- Ecclésiaste 12:13Ecoutons la conclusion de tout ce discours: «Crains Dieu et respecte ses commandements, car c’est ce que doit faire tout homme.
- Genèse 47:9Jacob répondit au pharaon: «Ma vie errante dure depuis 130 ans. Elle a été courte et mauvaise, et elle n’a pas atteint la durée de la vie errante de mes ancêtres.»
- Job 14:14Mais si l'homme meurt, revivra-t-il? Si tel était le cas, je garderais l'espoir, pendant toute ma vie de luttes, que ma situation vienne à changer.
- Psaumes 90:9Tous nos jours disparaissent à cause de ta colère; nous voyons nos années s’éteindre comme un soupir.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3M'adonnerau vin, tout en familiarisant [נהג noheg, "guider"] mon cœur avec la sagesse - Je ne suis pas tombé dans l'extrême, comme lorsque je me suis adonné à la gaieté et au plaisir. Là, je me débarrassais de toute contrainte ; ici, je prenais le juste milieu, pour voir si une jouissance modérée des choses du monde ne produirait pas ce bonheur pour lequel je supposais que l'homme avait été créé ici-bas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai cherché - J'ai plutôt résolu (littéralement "j'ai tourné dans mon cœur") de tirer ma chair avec du vin (voir la marge), mon cœur me guidant avec sagesse. Dans sa tentative de répondre à la question de l'Ecclésiaste 1:3, alors que son cœur le dirigeait (comme un char dirige ses chevaux ou un berger ses brebis) avec sagesse, et alors qu'il suivait cette direction, il décida de tirer avec lui sa chair par le vin, faisant ainsi de sa chair, dont il parle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L’Ecclésiaste comprend qu’il est vain de chercher à se réconforter en buvant à l’excès, ce qui ne l’empêche pas de tenter l’expérience dans sa quête de sagesse, c’est-à-dire pendant sa tentative de comprendre comment ressentir le bonheur. Cette expérience s’avère être vide de sens (2.11). • pendant le nombre des jours de leur vie : la totalité de l’expérience humaine est « un souffle ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 11 Bien vite dégoûté de ce rire insensé et de cette vie de grossiers plaisirs, je me suis dit : Modérons-nous et joignons au soin de notre corps un travail sérieux. C'est un nouvel essai. Avec du vin. Le vin n'est indiqué ici que comme le symbole d'une vie agréable. Jusqu'à ce que je visse... C'est un simple essai, et l'Ecclésiaste lui-même semble s'en méfier à l'avance, car c'est là un compromis : il abandonne le terrain des principes. De grands…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires