Vulgate clémentine (latin)
Job 7:13
13Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo :
Job 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je dis : Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
- Bible Segond 21 (S21)Quand je me dis: ‘Mon divan me soulagera, mon lit calmera mes douleurs’,
- Bible du Semeur (BDS)Si je me dis : |« Mon lit m’apaisera, ma couche m’aidera |à porter ma douleur »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
Contexte de Job 7:13
11Quapropter et ego non parcam ori meo : loquar in tribulatione spiritus mei ; confabulabor cum amaritudine animæ meæ. 12Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere ? Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo : 14terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. 15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
Lire Job 7 en entierJob 7:13 mot à mot
כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:13
- Job 7:3sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
- Job 9:27Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor.
- Psaumes 6:6Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
- Psaumes 77:4Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
Commentaires sur Job 7:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quand je dis : Mon lit me consolera - L'idée de ce verset et du suivant est qu'il n'y avait pas d'interruption dans ses chagrins. Même les moments où l'on cherche habituellement le repos étaient pour lui des moments de détresse. Il était alors troublé et alarmé par les rêves et les visions les plus effrayants, et le sommeil le fuyait. Soulagera ma plainte - Le mot rendu par "soulagera" ישׂא yı̂śâ' signifie plutôt "supportera", c'est-à-dire "allégera" ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Le constat des évidences, comme par exemple la brièveté et la vanité de la vie de l'homme, la certitude de la mort, nous affermit, quand nous méditons et parlons sur ces sujets, en vue d'en tirer un enseignement. La mort n'a lieu qu'une fois dans notre existence, donc il faut chercher à franchir ce cap correctement ! Une erreur commise à ce sujet est irréparable. Les nuages cheminent inlassablement dans le ciel, mais aucun d'eux ne retourne en arrière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les rêves et visions de Job sur son lit de malade font écho à ceux d'Élifaz (4.12–16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Je m’étais dit : Mon lit me consolera : » les jouissances charnelles où il se reposait. « Et « sur ma couche j’apporterai l’adoucissement à mes maux : » Et cependant je dois vous attribuer toute ma consolation.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires