Ecclésiaste 2:25

Ecclésiaste 2:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n’est moi ?
• Bible Segond 21 (S21)En effet, qui peut manger et jouir de quelque chose, en dehors de moi?
• Bible du Semeur (BDS)En effet, qui peut manger et profiter de la vie sans que cela vienne de lui ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n'est moi?

Contexte de Ecclésiaste 2:25

23Cuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est ? 24Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animæ suæ bona de laboribus suis ? et hoc de manu Dei est. Quis ita devorabit et deliciis affluet ut ego ? 26Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et lætitiam ; peccatori autem dedit afflictionem et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo ; sed et hoc vanitas est, et cassa sollicitudo mentis.

Ecclésiaste 2:25 mot à mot

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• effetכִּיkîy · carH3588
• mangerאָכַל'âkal · mangerH398
• jouirחוּשׁchûsh · jouir deH2363
• estחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480

Références croisées de Ecclésiaste 2:25

• Ecclésiaste 1:12Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem ;
• 1 Rois 4:21Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.

Commentaires sur Ecclésiaste 2:25

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Bien que la vie « sous le soleil » (1.3) ne soit qu’une vapeur (2.23, « vanité »), nous devrions profiter des bons dons de Dieu : la nourriture, le travail et la sagesse.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Tel que nous le rendons, pour rester fidèles au texte reçu, ce verset rappelle la fin du verset 12 et signifie : Mes expériences sont d'autant plus probantes que, s'il y a eu un homme au monde qui ait eu à sa disposition toutes les conditions terrestres de bonheur, c'est moi, Salomon. Mais plusieurs manuscrits, au lieu de plus que moi (mimmenni) présentent la leçon : si ce n'est par lui (mimmennou), qui est celle qu'ont eue sous les yeux les Septante et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 2:25

• Bonheur
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste
• Plaisir

Commentaires sur Ecclésiaste 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings