Ostervald
Ecclésiaste 2:23
23Car tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation n'est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose point. Cela aussi est une vanité.
Ecclésiaste 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Ses journées ne sont toutes que souffrance et son activité n'est que chagrin. Même la nuit, son cœur ne connaît pas le repos. Cela aussi, c’est de la fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Ses journées lui apportent bien des maux, ses occupations lui occasionnent bien des souffrances. Même la nuit, il ne trouve pas de repos. Cela aussi est déplorable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose pas. C'est encore là une vanité.
Contexte de Ecclésiaste 2:23
21Car tel homme a travaillé avec sagesse, science et succès, et il laisse tout en partage à un homme qui n'y a point travaillé. Cela aussi est une vanité et un grand mal. 22Que reste-t-il, en effet, à l'homme de tout son travail, et du tourment de son cœur, de ce dont il se fatigue sous le soleil? Car tous ses jours ne sont que douleurs, et son occupation n'est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose point. Cela aussi est une vanité. 24Ne vaut-il pas mieux pour l'homme, manger et boire, et faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail? J'ai vu aussi que cela vient de la main de Dieu. 25Qui, en effet, a mangé, qui s'est réjoui plus que moi?
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:23 mot à mot
כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- partageעִנְיָן‛inyân · tâcheH6045
- chagrinכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- reposeשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- C’זֶהzeh · celui-ciH2088
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Références croisées de Ecclésiaste 2:23
- Genèse 47:9Et Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mes pèlerinages sont de cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères, du temps de leurs pèlerinages.
- Job 5:7De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.
- Job 14:1L'homme né de femme a la vie courte, et est rassasié de trouble.
- Psaumes 90:7Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ton courroux.
- Psaumes 127:2En vain vous vous levez matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur; il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.
- Ecclésiaste 5:12Le sommeil du travailleur est doux, soit qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.
- Esther 6:1Cette nuit-là le roi ne pouvait pas dormir; et il commanda d'apporter le livre des mémoires, les Chroniques; et on les lut devant le roi.
- Job 7:13Quand je dis: Mon lit me consolera; ma couche me soulagera de ma peine;
- Psaumes 6:6Car dans la mort on ne se souvient point de toi; qui te célébrera dans le Sépulcre?
- Psaumes 32:4Car, jour et nuit, ta main s'appesantissait sur moi; ma vigueur se changeait en une sécheresse d'été. Sélah (pause).
- Psaumes 77:2Ma voix s'adresse à Dieu, et je crie, ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.
- Daniel 6:18Alors le roi rentra dans son palais, et il passa la nuit sans manger; il ne fit point venir de femmes auprès de lui, et il ne put point dormir.
- Actes 14:22Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ses jours sont des chagrins - Quelle image de la vie humaine là où le cœur n'est pas rempli de la paix et de l'amour de Dieu ! Tous ses jours sont des peines, tous ses travaux des chagrins, toutes ses nuits sont agitées, car il n'a d'autre part que ce que la terre peut lui donner, et cela est aigri par le travail d'acquisition et la déception dans l'utilisation. C'est aussi la vanité - Le vide du bien et la misère substantielle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Notre cœur est très peu disposé à abandonner ses différentes espérances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en était arrivé à cette même conclusion, à l’issue de ses investigations. Le monde est une véritable « vallée de larmes », même pour ceux qui possèdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensés se transformer en véritables « bêtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux à s’offrir que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-23L’Ecclésiaste examine maintenant la valeur de la sagesse (2.12–17) et du travail acharné (2.18–23). Ceux-ci aussi sont « vanité et poursuite du vent » (2.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires