Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 19:41
41Itaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei : Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo ?
2 Samuel 19:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l’accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d’Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi prit la direction de Guilgal et Kimham l'accompagna. Tous les Judéens ainsi que la moitié des Israélites avaient fait traverser le Jourdain au roi.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi poursuivit sa route en direction de Guilgal, et Kimham l’accompagna. Toute la troupe de Juda et la moitié des Israélites du Nord étaient présents lorsque le roi avait traversé le Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais voici, tous les hommes d'Israël abordèrent le roi, et lui dirent: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison, et à tous les gens de David?
Contexte de 2 Samuel 19:41
39Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei : et ille reversus est in locum suum. 40Transivit ergo rex in Galgalam, et Chamaam cum eo. Omnis autem populus Juda traduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israël. Itaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei : Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo ? 42Et respondit omnis vir Juda ad viros Israël : Quia mihi propior est rex : cur irasceris super hac re ? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt ? 43Et respondit vir Israël ad viros Juda, et ait : Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David quam ad te : cur fecisti mihi injuriam, et non mihi nuntiatum est priori, ut reducerem regem meum ? Durius autem responderunt viri Juda viris Israël.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:41 mot à mot
וְהִנֵּ֛ה כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- dirigeaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- Kimhamכִּמְהָםkimhâm · KimhamH3643
- l’עִם‛im · avecH5973
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- faitגַּםgam · aussiH1571
Références croisées de 2 Samuel 19:41
- Juges 8:1Dixeruntque ad eum viri Ephraim : Quid est hoc quod facere voluisti, ut nos non vocares, cum ad pugnam pergeres contra Madian ? jurgantes fortiter, et prope vim inferentes.
- Juges 12:1Ecce autem in Ephraim orta est seditio : nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephte : Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum ? igitur incendemus domum tuam.
- Jean 7:5Neque enim fratres ejus credebant in eum.
- 2 Samuel 19:3Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de prælio.
- Genèse 31:26Et dixit ad Jacob : Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio ?
Commentaires sur 2 Samuel 19:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Il semble que David et toute sa troupe se soient arrêtés à Guilgal (2 Samuel 19:15; 1 Samuel 11:14) et qu'ils y aient peut-être conclu un accord solennel au sujet du royaume. Mais pendant qu'ils étaient là, " tous les hommes d'Israël ", représentants des tribus non comprises dans " la moitié du peuple d'Israël " (2 Samuel 19:40), montèrent dans une grande colère en constatant que la restauration avait été accomplie sans les consulter, et accusèrent les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44Les hommes d'Israël pensaient être méprisés, et les paroles agressives que ceux de Juda leur adressèrent, ne produisirent que des effets négatifs. Beaucoup de mal pourrait être évité, si les hommes veillaient à ne pas céder à leur orgueil, et pouvaient se rappeler qu'une parole douce est la meilleure réponse à la colère. Bien que nous puissions être dans notre droit et avoir raison, si nos paroles sont animées par la cruauté, Dieu n'en sera qu'attristé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-43Ce conflit, provoqué par la préférence accordée par David à sa propre tribu de Juda, reflète les racines de la division qui a fini par séparer Juda et Israël en deux nations distinctes (1R 11.31; 12.16, 20). • Voir 2S 19.11–12 sur la primauté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4119.41 à 20.22 Mécontentement d'Israël et révolte de Séba. Tous les hommes d'Israël : les représentants de la grande masse des tribus du nord, qui, n'étant pas arrivés à temps pour prendre part à la réinstallation de David, s'irritent de ce qu'ils ont été laissés de côté dans cet acte solennel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires