Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 10:14
14Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?
Ecclésiaste 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Le fou multiplie les paroles. Pourtant, l'homme ne sait pas ce qui arrivera, et qui peut lui annoncer ce qui existera après lui?
- Bible du Semeur (BDS)L’insensé multiplie les paroles, mais l’homme ignore l’avenir et personne ne peut lui révéler ce qui arrivera après lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?
Contexte de Ecclésiaste 10:14
12Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum ; 13initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus. Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ? 15Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere. 16Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:14 mot à mot
וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- insenséסָכָלsâkâl · insenséH5530
- multiplieרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diraנָגַדnâgad · direH5046
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Ecclésiaste 10:14
- Ecclésiaste 5:3Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere : displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde :
- Proverbes 10:19In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
- Proverbes 15:2Lingua sapientium ornat scientiam ; os fatuorum ebullit stultitiam.
- Job 34:37quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur : et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.
- Job 35:16Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.
- Ecclésiaste 3:22Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat ?
- Ecclésiaste 8:7quia ignorat præterita, et futura nullo scire potest nuntio.
- Jacques 4:13Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus :
Commentaires sur Ecclésiaste 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Unhomme ne peut pas dire ce qui sera - Un insensé qui bavarde parlera de tous les sujets, bien qu'il puisse en dire aussi peu sur le passé que sur l'avenir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Plein de paroles - Il s'agit de parler avec confiance de l'avenir plutôt que de faire preuve de loquacité. Comparez Jacques 4:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15En Orient, on charme les serpents avec de la musique. La langue bavarde est atteinte d’un grand mal, elle est pleine de « poison mortel ; » toute contradiction ne peut que l’exciter et il faut rapidement trouver le moyen de la calmer. Par une parole malencontreuse, voire par manque de principes, on peut s’attirer une vengeance, directe ou hypocrite. Si nous considérions objectivement notre propre ignorance, relative aux événements futurs, nous éviterions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L’insensé multiplie les paroles : les imbéciles passent leur temps à parler pour ne rien dire (voir 5.3 ; 6.11 ; Pr 10.19 ; 17.28). • L’homme ne sait point ce qui arrivera : les sages ne perdront pas de temps en bavardages inutiles et n'en subiront pas les conséquences (voir Jc 4.13–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'insensé multiplie les paroles. Nouveau défaut : le babil. Comparez Proverbes 10.19 ; 14.23. Il se lance dans le domaine de l'inconnu. Or, une fois là, il n'y a plus de raison pour s'arrêter. Qui lui dira ce qui sera après lui ? Voir 8.7, note. Impossible de lui fermer la bouche. A des conjectures, on ne saurait opposer que des conjectures ! D'autres : Il multiplie les paroles sans songer à ce qui peut en résulter. Or ces conséquences peuvent se faire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires