Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 10:15
15Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.
Ecclésiaste 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le travail de l’insensé le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Le travail des hommes stupides les fatigue, eux qui ne savent même pas comment se rendre à la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Le labeur de l’insensé l’exténue : il ne sait même pas comment aller à la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.
Contexte de Ecclésiaste 10:15
13initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus. 14Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ? Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere. 16Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt. 17Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:15 mot à mot
עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- fatigueיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : voyagerH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Ecclésiaste 10:15
- Ecclésiaste 10:3Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
- Ésaïe 44:12Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet.
- Ésaïe 47:12Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior.
- Ésaïe 55:2Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate ? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra.
- Ésaïe 57:1Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.
- Habacuc 2:6Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam ænigmatum ejus, et dicetur : Væ ei qui multiplicat non sua ? usquequo et aggravat contra se densum lutum ?
- Matthieu 11:28Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
- Psaumes 107:4Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus :
- Ésaïe 35:8Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur : non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.
- Jérémie 50:4In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :
Commentaires sur Ecclésiaste 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il ne sait pas comment aller à la ville - Je suppose que c'est un proverbe : "Il ne sait rien ; il ne sait pas comment aller au prochain village." Il peut travailler, mais par manque de jugement, il se fatigue en vain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le sens est : "L'imbécile se fatigue en tentatives inefficaces, il n'a pas les connaissances suffisantes pour la transaction des affaires ordinaires."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15En Orient, on charme les serpents avec de la musique. La langue bavarde est atteinte d’un grand mal, elle est pleine de « poison mortel ; » toute contradiction ne peut que l’exciter et il faut rapidement trouver le moyen de la calmer. Par une parole malencontreuse, voire par manque de principes, on peut s’attirer une vengeance, directe ou hypocrite. Si nous considérions objectivement notre propre ignorance, relative aux événements futurs, nous éviterions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les imbéciles ont si peu l'habitude de travailler que, lorsqu'ils essaient réellement de le faire, ils s'épuisent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le fou parle sur tout, blâme, s'agite, s'échauffe, se fatigue, se perd dans les questions les plus ardues, lui qui ne sait pas [même] le chemin de la ville, expression proverbiale pour dire qu'il ne sait pas même les choses les plus simples. Il est comme frappé d'aveuglement (2Rois 6.18) et il s'érige en conducteur d'autrui ! (Luc 6.39). D'autres : Les difficultés et les ennuis que procurent les insensés finissent, par accabler celui qui ne sait pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires