Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 10:11
11Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.
Ecclésiaste 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.
- Bible Segond 21 (S21)Si le serpent mord faute d’avoir été charmé, le charmeur n’a aucun avantage.
- Bible du Semeur (BDS)Si le serpent mord parce qu’il n’a pas été charmé, le charmeur n’a aucun avantage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur.
Contexte de Ecclésiaste 10:11
9Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis. 10Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. 12Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum ; 13initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:11 mot à mot
אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- mordנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- enchantementלַ֫חַשׁlachash · charmeH3908
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- avantageיִתְרוֹןyithrôn · avantageH3504
- enchanteurבַּעַלba‛al · maître deH1167
- .לָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
Références croisées de Ecclésiaste 10:11
- Psaumes 58:4Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.
- Jérémie 8:17Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio : et mordebunt vos, ait Dominus.
- Psaumes 52:2Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
- Psaumes 64:3Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
- Proverbes 18:21Mors et vita in manu linguæ ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
- Jacques 3:6Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quæ maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostræ inflammata a gehenna.
Commentaires sur Ecclésiaste 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le serpent mordra sans enchantement - לחש בלא belo lachash, sans siffler . Tout comme un serpent peut mordre avant de siffler, le bavard, le bavard ou le calomniateur peut aussi mordre avant de siffler. Sans parler directement du mal, il insinue, par des sous-entendus, des choses préjudiciables à la réputation de son voisin. Si l'eddir mord en silence, c'est qu'il n'a pas plus de bassesse qu'il n'en a en privé - la vieille MS. Bible. "Un bavardage de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Plutôt : "Si un serpent sans enchantement (c'est-à-dire qui n'est pas enchanté) mord, alors il n'y a pas d'avantage pour le charmeur" : c'est-à-dire que si le charmeur se relâche imprudemment dans l'exercice de son art, il sera mordu comme les autres. Voir Psaume 58:4 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15En Orient, on charme les serpents avec de la musique. La langue bavarde est atteinte d’un grand mal, elle est pleine de « poison mortel ; » toute contradiction ne peut que l’exciter et il faut rapidement trouver le moyen de la calmer. Par une parole malencontreuse, voire par manque de principes, on peut s’attirer une vengeance, directe ou hypocrite. Si nous considérions objectivement notre propre ignorance, relative aux événements futurs, nous éviterions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11On charme un serpent pour l'empêcher de mordre, mais tant que le serpent n'est pas sous son emprise, le charmeur de serpent court le risque d'être mordu. Certaines professions sont si dangereuses qu'un individu sage choisira tout simplement de ne pas les exercer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11S'y prendre à temps. L'enchanteur devient inutile, hébreu. : Il n'y a point avantage [à recourir] au maître de la langue, à celui qui charme en murmurant des prières, des incantations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires