Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 20:26
26Et non est locutus Saul quidquam in die illa : cogitabat enim quod forte evenisset ei, ut non esset mundus, nec purificatus.
1 Samuel 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül ne dit rien ce jour-là ; car, pensa-t-il, c’est par hasard, il n’est pas pur, certainement il n’est pas pur.
- Bible Segond 21 (S21)Saül ne dit rien ce jour-là, car il pensait: «C'est un accident, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül ne fit aucune remarque ce jour-là. Il pensait qu’il avait dû contracter accidentellement quelque impureté rituelle. – Certainement il n’est pas pur, se disait-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül ne dit rien ce jour-là; car, pensa-t-il, c'est par hasard, il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur.
Contexte de 1 Samuel 20:26
24Absconditus est ergo David in agro, et venerunt calendæ, et sedit rex ad comedendum panem. 25Cumque sedisset rex super cathedram suam (secundum consuetudinem) quæ erat juxta parietem, surrexit Jonathas, et sedit Abner ex latere Saul : vacuusque apparuit locus David. Et non est locutus Saul quidquam in die illa : cogitabat enim quod forte evenisset ei, ut non esset mundus, nec purificatus. 27Cumque illuxisset dies secunda post calendas, rursus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium suum : Cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum ? 28Responditque Jonathas Sauli : Rogavit me obnixe ut iret in Bethlehem,
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:26 mot à mot
וְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- carכִּיkîy · carH3588
- pensaאָמַר'âmar · direH559
- hasardמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
Références croisées de 1 Samuel 20:26
- Lévitique 7:21Et quæ tetigerit immunditiam hominis, vel jumenti, sive omnis rei quæ polluere potest, et comederit de hujuscemodi carnibus, interibit de populis suis.
- Lévitique 11:24et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :
- Lévitique 15:5Si quis hominum tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.
- Nombres 19:16Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.
Commentaires sur 1 Samuel 20:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il n'est pas pur - La nouvelle lune étant une fête religieuse, et les viandes à manger étant des offrandes de paix, personne ne pouvait assister à la fête s'il présentait une quelconque impureté cérémonielle (références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Un certain nombre de circonstances pouvaient rendre une personne rituellement impure et donc inapte à assister à un festival sacré (voir Lv 7.20–21). D'ordinaire, la personne impure ne devait être exclue de telles fonctions que jusqu'au soir du même jour (Lv 15). Cela explique pourquoi Saül a commencé à avoir des soupçons en voyant l'absence prolongée de David le jour suivant. • Saül désigne David comme le fils d'Isaï (également dans 1S 20.31 ; 22.7), une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Pas pur : Lévitique 11.24 ; Nombres 5.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires