Vulgate clémentine (latin)
Genèse 2:17
17de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas : in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
Genèse 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
- Bible Segond 21 (S21)mais tu ne mangeras pas le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras, c’est certain.»
- Bible du Semeur (BDS)sauf du fruit de l’arbre de la détermination du bien et du mal. De celui-là, n’en mange pas, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement.
Contexte de Genèse 2:17
15Tulit ergo Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum : 16præcepitque ei, dicens : Ex omni ligno paradisi comede ; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas : in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris. 18Dixit quoque Dominus Deus : Non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi. 19Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terræ, et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea : omne enim quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen ejus.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:17 mot à mot
וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 2:17
- Genèse 2:9Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave lignum etiam vitæ in medio paradisi, lignumque scientiæ boni et mali.
- Genèse 3:1Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem : Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi ?
- Genèse 3:3de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur.
- Genèse 20:7Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est : et orabit pro te, et vives : si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.
- Nombres 26:65prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.
- Deutéronome 27:26Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen.
- 1 Samuel 14:39Vivit Dominus salvator Israël, quia si per Jonathan filium meum factum est, absque retractione morietur. Ad quod nullus contradixit ei de omni populo.
- 1 Samuel 20:31Omnibus enim diebus quibus filius Isai vixerit super terram, non stabilieris tu, neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte, et adduc eum ad me : quia filius mortis est.
- 1 Samuel 22:16Dixitque rex : Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui.
- 1 Rois 2:37Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum : sanguis tuus erit super caput tuum.
- Jérémie 26:8Cumque complesset Jeremias, loquens omnia quæ præceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, dicens : Morte moriatur.
- Ézéchiel 3:18Si, dicente me ad impium : Morte morieris, non annuntiaveris ei, neque locutus fueris ut avertatur a via sua impia et vivat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram.
- Ézéchiel 18:4Ecce omnes animæ meæ sunt : ut anima patris, ita et anima filii mea est : anima quæ peccaverit, ipsa morietur.
- Ézéchiel 33:8Si me dicente ad impium : Impie, morte morieris : non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua, ipse impius in iniquitate sua morietur ; sanguinem autem ejus de manu tua requiram.
- Romains 1:32Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte : et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus.
- Romains 5:12Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt.
Commentaires sur Genèse 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17De l'arbre de la connaissance - tu ne mangeras pas - C'est le premier précepte positif que Dieu donna à l'homme ; et il fut donné comme une épreuve d'obéissance, et une preuve de son état de dépendance, de probation. Il était nécessaire que, tout en étant constitué seigneur de ce monde inférieur, il sache qu'il n'était que le vice-gérant de Dieu, et qu'il devait lui rendre compte de l'usage de ses pouvoirs mentaux et corporels, et de l'usage qu'il faisait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 - XII. Le commandement 15. נוּח nûach "se reposer, s'attarder". עבד ‛ābad "travailler, labourer, servir" שׁמר shāmar "Garde, garde." Nous avons ici l'éducation de l'homme résumée en une seule phrase. Efforçons-nous de déployer les grandes leçons qui sont ici enseignées. Genèse 2:15 Le Seigneur Dieu prit l'homme. - La main toute-puissante qui l'a créé le tenait encore. "Et l'a mis dans le jardin". Le mot original est "l'a fait reposer", ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Ne cherchons jamais à contrecarrer la sainte volonté de Dieu. L'homme n'avait pas seulement la liberté de profiter des fruits du paradis terrestre, il bénéficiait également de la vie éternelle. Il y avait toutefois une barrière, une condition liée à son obéissance : par la transgression, il se plaçait sous le jugement et la désapprobation de son Créateur, avec tous les terribles impacts que cela pouvait engendrer ; il devint ainsi sujet à la douleur, à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cette interdiction est donnée dans le même format légal que les Dix Commandements d'Israël (voir Ex 20.1–17; Dt 5.6–21). Le Seigneur a intégré la loi et l'obéissance dans la structure de sa relation d'alliance avec l'humanité. • Voir note d'étude sur 2.9. • Les conséquences de la désobéissance seraient une mort spirituelle immédiate (perte de relation avec Dieu) et éventuellement une mort physique (voir Gn 3.22–23; Ec 12.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires