Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 27:3
3ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
Deutéronome 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères.
- Bible Segond 21 (S21)Tu y écriras toutes les paroles de cette loi lorsque tu auras passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, un pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Dès que vous aurez traversé le fleuve, vous inscrirez toutes les paroles de cette Loi sur ces pierres. Ainsi vous entrerez dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, un pays où ruissellent le lait et le miel, comme l’Eternel, le Dieu de vos pères, vous l’a promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes pères.
Contexte de Deutéronome 27:3
1Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie. 2Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. 4Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce : 5et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:3 mot à mot
וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écrirasכָּתַבkâthab · écrireH3789
- cesעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Deutéronome 27:3
- Josué 8:32Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Moysi, quod ille digesserat coram filiis Israël.
- Jérémie 31:31Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,
- 2 Corinthiens 3:2Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus :
- Hébreux 8:6Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.
- Hébreux 10:16Hoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas :
- Deutéronome 6:8Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,
- Deutéronome 26:9et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem.
- Lévitique 20:24Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.
- Nombres 13:27venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :
- Nombres 14:8Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem.
- Josué 5:6per quadraginta annos itineris latissimæ solitudinis incircumcisus fuit : donec consumerentur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante juraverat ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem.
- Jérémie 11:5ut suscitem juramentum quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies hæc. Et respondi, et dixi : Amen, Domine.
- Jérémie 32:22et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus eorum ut dares eis, terram fluentem lacte et melle.
Commentaires sur Deutéronome 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Toutes les paroles de cette loi - Après tout ce qui a été dit par d'ingénieux critiques au sujet de la loi qui devait être écrite sur ces pierres, certains supposant qu'il s'agissait de toute la loi mosaïque, d'autres seulement du décalogue, je suis tout à fait d'avis que la(תורה torah ) signifie simplement les bénédictions et les malédictions mentionnées dans ce chapitre et dans le suivant ; et en effet, ces derniers contenaient un très bon résumé de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Toutes les paroles de cette loi - c'est-à-dire toutes les lois révélées par Dieu au peuple par Moïse, considérées par les Juifs comme étant au nombre de 613 (voir Nombres 15:38 note). L'exposition des lois de cette manière sur des pierres, des piliers ou des tables était familière aux anciens. Les lois étaient probablement gravées dans la pierre (" très clairement ", Deutéronome 27:8, est rendu par certains par " bien creuser "), comme le sont la plupart…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Aussitôt que les Israélites entrèrent en Canaan, ils érigèrent un monument sur lequel devait être inscrit les commandements de la loi. Ils construisirent également en cet endroit, un autel. La Parole et la prière vont de pair. Alors qu'ils pouvaient voir les commandements divins au dessus de leur tête, inscrits sur ces pierres, les Hébreux construisirent cet autel, en plus du tabernacle ; ils pouvaient y offrir des sacrifices, lors des occasions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ce membre de phrase pourrait renvoyer à l'ensemble du livre du Deutéronome, mais compte tenu de la petite surface (27.2) sur laquelle le texte devait être inscrit, il s'agit probablement des Dix Commandements.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Afin que tu t'établisses. Le but de cette solennité est de rendre l'établissement d'Israël stable, définitif, par suite de son obéissance à la loi. Aussi Josué exécute-t-il cet ordre immédiatement après la prise de Jéricho et de Haï, avant même d'avoir vaincu les rois du Midi (Josué 8.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires