Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 27:1
1Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.
Deutéronome 27:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple : Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: «Respectez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse, accompagné des responsables d’Israël, donna au peuple les ordres suivants : Vous observerez tous les commandements que je vous donne aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
Contexte de Deutéronome 27:1
Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie. 2Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos, 3ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:1 mot à mot
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnèrentאָמַר'âmar · direH559
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Observezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Deutéronome 27:1
- Deutéronome 4:1Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.
- Deutéronome 11:32Videte ergo ut impleatis cæremonias atque judicia, quæ ego hodie ponam in conspectu vestro.
- Deutéronome 26:16Hodie Dominus Deus tuus præcepit tibi ut facias mandata hæc atque judicia : et custodias et impleas ex toto corde tuo, et ex tota anima tua.
- Luc 11:28At ille dixit : Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.
- Jean 15:14Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
- 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
- Jacques 2:10Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.
Commentaires sur Deutéronome 27:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Moïse dans un troisième discours Deutéronome 27, 1-10 ; et en prescrivant ensuite la forme liturgique selon laquelle les bénédictions et les malédictions devaient être prononcées Deutéronome 27, 11-26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Aussitôt que les Israélites entrèrent en Canaan, ils érigèrent un monument sur lequel devait être inscrit les commandements de la loi. Ils construisirent également en cet endroit, un autel. La Parole et la prière vont de pair. Alors qu'ils pouvaient voir les commandements divins au dessus de leur tête, inscrits sur ces pierres, les Hébreux construisirent cet autel, en plus du tabernacle ; ils pouvaient y offrir des sacrifices, lors des occasions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Préparatifs de la cérémonie : les pierres gravées, l'autel dressé. Avec les Anciens. Ils doivent répéter ces ordres chacun dans le groupe auquel il est préposé. Tout le commandement. Ce mot se rapporte plutôt ici à l'exécution complète de l'ordre qui va être donné qu'à l'observation de la loi en général.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires