Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 27:3
3Ecris sur elles toutes les paroles de cette tora, à ton passage, afin que tu viennes vers la terre que IHVH, ton Elohïm, te donne, une terre fluente de lait et de miel, Comme lHVH, l’Elohïm de tes pères, t’a parlé.
Deutéronome 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères.
- Bible Segond 21 (S21)Tu y écriras toutes les paroles de cette loi lorsque tu auras passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, un pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Dès que vous aurez traversé le fleuve, vous inscrirez toutes les paroles de cette Loi sur ces pierres. Ainsi vous entrerez dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, un pays où ruissellent le lait et le miel, comme l’Eternel, le Dieu de vos pères, vous l’a promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes pères.
Contexte de Deutéronome 27:3
1« Moshè et les anciens d’Israël ordonnent au peuple pour dire : ‹ Garde tout l’ordre que moi-même je vous ai ordonné aujourd’hui. » 2Et c’est au jour où vous passerez le lardèn vers la terre que ton Elohïm, te donne, érige de grandes pierres, chaule-les à la chaux. Ecris sur elles toutes les paroles de cette tora, à ton passage, afin que tu viennes vers la terre que IHVH, ton Elohïm, te donne, une terre fluente de lait et de miel, Comme lHVH, l’Elohïm de tes pères, t’a parlé. 4Et c’est à votre passage du lardèn, vous érigerez ces pierres. Je vous l’ordonne moi-même aujourd’hui, au mont ’Eibal. Chaule-les à la chaux. 5Bâtis là un autel pour IHVH ton Elohïm, un autel de pierres. Ne balance pas sur elles le fer.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:3 mot à mot
וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écrirasכָּתַבkâthab · écrireH3789
- cesעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Deutéronome 27:3
- Josué 8:32Il écrit là, sur les pierres, un double de la tora de Moshè, qu’il avait écrit en face des Benéi Israël.
- Jérémie 31:31Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, je trancherai avec la maison d’Israël et avec la maison de Iehouda un pacte neuf.
- 2 Corinthiens 3:2Notre lettre, c’est vous, écrite dans nos cœurs, pénétrée et lue par tous les hommes :
- Hébreux 8:6Maintenant, il a obtenu un service d’autant plus excellent qu’il est le médiateur d’un meilleur pacte, établi sur de meilleures promesses.
- Hébreux 10:16« Voici le pacte que je trancherai avec eux après ces jours, harangue de IHVH-Adonaï : en donnant mes toras sur leur cœur, je les inscrirai sur leur intelligence.
- Deutéronome 6:8Attache-les en signe sur ta main. Elles seront en diadème entre tes yeux.
- Deutéronome 26:9Il nous a fait venir en ce lieu et nous a donné cette terre, une terre fluente de lait et de miel.
- Lévitique 20:24Et je vous dis : ‹ Vous hériterez leur glèbe. Moi, je vous la donnerai pour en hériter, une terre fluente de lait et de miel. › Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms qui vous ai séparé des peuples.
- Nombres 13:27Ils lui racontent et disent : « Nous sommes venus vers la terre où tu nous as envoyés. Elle est aussi fluente de lait et de miel et voici son fruit.
- Nombres 14:8Si IHVH-Adonaï nous désire, il nous fera venir vers cette terre et il nous donnera la terre qui est fluente de lait et de miel.
- Josué 5:6Oui, quarante ans, les Benéi Israël allaient dans le désert, jusqu’à l’achèvement de toute la nation des hommes de guerre, sortis de Misraîm, qui n’avaient pas entendu la voix de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï leur avait juré de ne pas leur faire voir la terre que IHVH-Adonaï avait juré à leurs pères de nous donner, une terre fluente de lait et de miel.
- Jérémie 11:5afin de réaliser le serment que j’ai juré à vos pères, pour leur donner une terre fluente de lait et de miel, comme en ce jour. Je réponds et dis : « Amén, IHVH-Adonaï ! »
- Jérémie 32:22Tu leur as donné cette terre que tu avais juré à leurs pères de leur donner, une terre fluente de lait et de miel.
Commentaires sur Deutéronome 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Toutes les paroles de cette loi - Après tout ce qui a été dit par d'ingénieux critiques au sujet de la loi qui devait être écrite sur ces pierres, certains supposant qu'il s'agissait de toute la loi mosaïque, d'autres seulement du décalogue, je suis tout à fait d'avis que la(תורה torah ) signifie simplement les bénédictions et les malédictions mentionnées dans ce chapitre et dans le suivant ; et en effet, ces derniers contenaient un très bon résumé de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Toutes les paroles de cette loi - c'est-à-dire toutes les lois révélées par Dieu au peuple par Moïse, considérées par les Juifs comme étant au nombre de 613 (voir Nombres 15:38 note). L'exposition des lois de cette manière sur des pierres, des piliers ou des tables était familière aux anciens. Les lois étaient probablement gravées dans la pierre (" très clairement ", Deutéronome 27:8, est rendu par certains par " bien creuser "), comme le sont la plupart…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Aussitôt que les Israélites entrèrent en Canaan, ils érigèrent un monument sur lequel devait être inscrit les commandements de la loi. Ils construisirent également en cet endroit, un autel. La Parole et la prière vont de pair. Alors qu'ils pouvaient voir les commandements divins au dessus de leur tête, inscrits sur ces pierres, les Hébreux construisirent cet autel, en plus du tabernacle ; ils pouvaient y offrir des sacrifices, lors des occasions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ce membre de phrase pourrait renvoyer à l'ensemble du livre du Deutéronome, mais compte tenu de la petite surface (27.2) sur laquelle le texte devait être inscrit, il s'agit probablement des Dix Commandements.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Afin que tu t'établisses. Le but de cette solennité est de rendre l'établissement d'Israël stable, définitif, par suite de son obéissance à la loi. Aussi Josué exécute-t-il cet ordre immédiatement après la prise de Jéricho et de Haï, avant même d'avoir vaincu les rois du Midi (Josué 8.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires