Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 27:5
5et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,
Deutéronome 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, tu bâtiras un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer ;
- Bible Segond 21 (S21)Là, tu construiras un autel à l'Eternel, ton Dieu. Ce sera un autel en pierres, que tu ne travailleras pas avec le fer.
- Bible du Semeur (BDS)Au même endroit, vous construirez un autel à l’Eternel votre Dieu, avec des pierres qu’aucun ciseau de fer n’aura encore touchées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, tu bâtiras un autel à l'Eternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;
Contexte de Deutéronome 27:5
3ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. 4Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce : et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit, 6et de saxis informibus et impolitis : et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, 7et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:5 mot à mot
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- lesquellesעַל‛al · surH5921
- porterasנוּףnûph · agiterH5130
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
Références croisées de Deutéronome 27:5
- Exode 24:4Scripsit autem Moyses universos sermones Domini : et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.
- Josué 8:30Tunc ædificavit Josue altare Domino Deo Israël in monte Hebal,
- 1 Rois 18:31Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens : Israël erit nomen tuum.
- Exode 20:25Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus : si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
Commentaires sur Deutéronome 27:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Aussitôt que les Israélites entrèrent en Canaan, ils érigèrent un monument sur lequel devait être inscrit les commandements de la loi. Ils construisirent également en cet endroit, un autel. La Parole et la prière vont de pair. Alors qu'ils pouvaient voir les commandements divins au dessus de leur tête, inscrits sur ces pierres, les Hébreux construisirent cet autel, en plus du tabernacle ; ils pouvaient y offrir des sacrifices, lors des occasions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les recherches archéologiques ont permis de découvrir un certain nombre d'autels cananéens, tous construits en blocs taillés. Contrairement à cette pratique, les Israélites ne devaient construire leurs autels qu'avec des pierres brutes (Ex 20.22–26 ; voir la note thématique "Autels").Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sur l'érection de cet autel en dehors du Tabernacle, voir 12.5, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires