Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 11:5
5ut suscitem juramentum quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies hæc. Et respondi, et dixi : Amen, Domine.
Jérémie 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’accomplirai le serment que j’ai fait à vos pères, De leur donner un pays où coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd’hui. -Et je répondis : Amen, Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, j’accomplirai le serment que j'ai fait à vos ancêtres de leur donner un pays où coulent le lait et le miel comme, vous pouvez le constater, c’est le cas aujourd'hui.’» J’ai répondu: «Amen, Eternel!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors je tiendrai le serment que j’ai fait à vos ancêtres, de leur accorder ce pays où coulent le lait et le miel, comme c’est le cas aujourd’hui. Je répondis : C’est vrai, ô Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'accomplirai le serment que j'ai fait à vos pères, De leur donner un pays où coulent le lait et le miel, Comme vous le voyez aujourd'hui. Et je répondis: Amen, Eternel!
Contexte de Jérémie 11:5
3et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Maledictus vir qui non audierit verba pacti hujus 4quod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens : Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum : ut suscitem juramentum quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies hæc. Et respondi, et dixi : Amen, Domine. 6Et dixit Dominus ad me : Vociferare omnia verba hæc in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, dicens : Audite verba pacti hujus, et facite illa, 7quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, usque ad diem hanc : mane consurgens contestatus sum, et dixi : Audite vocem meam.
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:5 mot à mot
לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן׀ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- j’מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- accompliraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- Commeזֶהzeh · celui-ciH2088
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- répondisעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- :אָמַר'âmar · direH559
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 11:5
- Genèse 22:16Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me :
- Genèse 26:3et peregrinare in ea : eroque tecum, et benedicam tibi : tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.
- Psaumes 105:9Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
- Exode 3:8et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi.
- Lévitique 20:24Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.
- Deutéronome 6:3Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.
- Deutéronome 7:12Si postquam audieris hæc judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus pactum tibi, et misericordiam quam juravit patribus tuis :
- Jérémie 28:6et ait Jeremias propheta : Amen ! sic faciat Dominus : suscitet Dominus verba tua quæ prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.
- Deutéronome 27:15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- 1 Corinthiens 14:16Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet : Amen, super tuam benedictionem ? quoniam quid dicas, nescit.
Commentaires sur Jérémie 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qu'il en soitainsi, Seigneur, que tes promesses s'accomplissent, et que les incorrigibles se méfient de tes menaces !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme c'est le cas aujourd'hui, Dieu a respecté les termes de l'alliance. La question de savoir si la terre promise resterait en permanence la propriété des Juifs dépendrait de leur respect de leur part de l'alliance. Le prophète obéit littéralement à l'ordre donné dans Deutéronome 27.14-26, et le même mot doit être conservé dans les deux endroits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu a juré de ne jamais accorder de bénédictions à Ses créatures, tant qu'elles persisteraient à désobéir délibérément. Le Seigneur a promis d'accepter librement tous les croyants, en leur accordant Son pardon ; mais aucun homme ne peut être sauvé s'il n'obéit pas au commandement divin de la repentance, s'il ne croit pas en Christ, s'il ne se sépare pas du péché et du monde, sans vivre en nouveauté de vie. Généralement les hommes écoutent volontiers ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L’Éternel souhaitait offrir à Israël prospérité et bénédiction. Le lait symbolise la présence de bétail, de brebis et de chèvres, tandis que le miel, produit par les abeilles, évoque l'abondance de plantes à fleurs et à fruits. • Le mot « Amen » est un terme hébreu qui se traduit par « qu'il en soit ainsi ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Afin que je maintienne, littéralement : afin que je relève. Les paroles prononcées par Moïse, qui ont été rappelées plus haut, avaient été ratifiées et comme renouvelées pour chaque génération par le don et la possession de Canaan ; comme cela se voyait encore au temps du prophète. Mais l'expression afin que rappelle que ce privilège dépendait de la fidélité du peuple et que si cette condition n'était pas remplie, la promesse tomberait. Amen : c'était le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires