Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 6:8
8Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,
Deutéronome 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les attacheras à tes mains comme un signe et ils seront comme une marque entre tes yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils soient attachés comme un signe sur ta main et comme une marque sur ton front.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.
Contexte de Deutéronome 6:8
6Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo : 7et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, 9scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ. 10Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:8 mot à mot
וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 6:8
- Deutéronome 11:18Ponite hæc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter oculos vestros collocate.
- Exode 13:9Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monimentum ante oculos tuos : et ut lex Domini semper sit in ore tuo, in manu enim forti eduxit te Dominus de Ægypto.
- Nombres 15:38Loquere filiis Israël, et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas :
- Proverbes 3:3Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :
- Proverbes 6:21Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
- Proverbes 7:3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
- Matthieu 23:5Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
- Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
Commentaires sur Deutéronome 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu les lieras comme un signe sur ta main - N'est-ce pas là une allusion à une coutume ancienne et générale observée dans presque toutes les parties du monde ? Lorsqu'une personne veut se souvenir d'une chose importante, et qu'elle craint de se fier aux opérations ordinaires de la mémoire, elle fait un nœud à une partie de ses vêtements, ou une corde à sa main ou à son doigt, ou elle place quelque chose hors de son ordre habituel, et en vue, afin que sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8En adoptant et en réglementant les usages coutumiers (par exemple égyptiens), Moïse fournit à la fois un frein à la superstition et un moyen de garder la Loi divine en mémoire. Sur les " frontlets ", les " phylactères " du Nouveau Test. Matthieu 23:5, voir Exode 13:16. L'usage juif de la mezouza est fondé sur Deutéronome 6:9 et Deutéronome 11:20. Ce mot désigne proprement un montant de porte, comme il est rendu ici et dans Exode 12:7, Exode 12:22; Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous trouvons dans ce passage, certains moyens destinés à garder dans notre cœur et nos demeures, les pensées qui concernent la piété. La méditation. Les Ordonnances divines doivent demeurer dans notre cœur, de façon à ce que nos raisonnements puissent s'y étayer journellement. L'éducation religieuse des enfants : répétez-leur souvent les principes divins. Veillez à l'exactitude du contenu de leur enseignement : enseignez les Vérités de la Parole à tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les commandements du Seigneur (6.6) devaient être profondément ancrés dans les cœurs et les esprits des enfants, comme s'ils leur étaient attachés. Cette exhortation a été mise en pratique de manière très concrète et littérale dans le judaïsme, puisqu'une coutume juive était de s'enrouler l'avant-bras avec des cordes représentant la Torah (voir note d'étude sur 4.44). • Cette exhortation a aussi été prise très au sérieux dans le judaïsme ultérieur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires