Bible du Semeur
Deutéronome 25:1
1Si deux hommes sont en litige, ils se présenteront devant le tribunal, on les jugera, l’innocent sera acquitté et le coupable condamné.
Deutéronome 25:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l’innocent, et l’on condamnera le coupable.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque des hommes qui ont un différend se présenteront en justice pour être jugés, on acquittera l'innocent et l'on condamnera le coupable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable.
- Bible Darby (DBY)Quand il y aura une contestation entre des hommes, et qu’ils viendront devant la justice et qu’on les jugera, on déclarera juste le juste, et on déclarera méchant le méchant.
Contexte de Deutéronome 25:1
Si deux hommes sont en litige, ils se présenteront devant le tribunal, on les jugera, l’innocent sera acquitté et le coupable condamné. 2Si ce dernier a mérité d’être battu, le juge le fera étendre par terre et le fera battre en sa présence d’un nombre de coups proportionnel à la gravité de son délit. 3Mais on ne lui infligera pas plus de quarante coups, car dépasser ce nombre de coups serait dégrader votre compatriote.
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:1 mot à mot
כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ayantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- querelleרִיבrîyb rib · querelleH7379
- présenterontנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- enאֶל'êl 'el · versH413
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- jugésשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- absoudraצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- innocentצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- condamneraרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- coupableרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Deutéronome 25:1
- Deutéronome 16:18Dans toutes les villes que l’Eternel votre Dieu vous donnera, vous instituerez des juges et des magistrats dans vos tribus, et ils jugeront le peuple en rendant de justes jugements.
- Deutéronome 17:8S’il se présente une affaire de meurtre, de litige, de coups et blessures ou quelque autre affaire qu’il est trop difficile au tribunal local de traiter, vous vous rendrez au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi
- Deutéronome 19:17les deux parties comparaîtront devant l’Eternel, devant les prêtres et les juges qui seront en fonction à ce moment-là.
- Exode 23:6Ne fausse pas le cours de la justice aux dépens du pauvre dans un procès.
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d’Israël a parlé, le rocher d’Israël m’a dit : Le juste gouverneur des hommes qui gouverne avec la crainte de Dieu
- 2 Chroniques 19:6et leur donna les instructions suivantes : Veillez avec soin à ce que vous faites, car ce n’est pas pour des hommes que vous prononcerez des jugements, mais pour l’Eternel, et il vous assistera lorsque vous rendrez la justice.
- Job 29:7Lorsque je me rendais |aux portes de la ville, quand je dressais mon siège |sur la place publique,
- Psaumes 58:1Au maître de chant. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David.
- Psaumes 82:2« Ah ! jusques à quand |rendrez-vous des jugements iniques et prendrez-vous le parti |des méchants ? Pause
- Proverbes 17:15Qui acquitte le coupable, qui condamne le juste, sont tous deux en horreur à l’Eternel.
- Proverbes 31:8Ouvre la bouche pour défendre ceux qui ne peuvent parler, pour défendre les droits de tous ceux qui sont délaissés.
- Ésaïe 1:17Apprenez à faire le bien, efforcez-vous d’agir avec droiture, assistez l’opprimé, et défendez le droit |de l’orphelin, plaidez la cause de la veuve !
- Ésaïe 5:23qui, pour un pot-de-vin, |acquittez le coupable et qui privez le juste |du droit qui lui est dû.
- Ésaïe 11:4Il jugera les pauvres |avec justice, et il arbitrera |selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre |de sa parole |comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche |abattra le méchant.
- Ésaïe 32:1Voici qu’un roi exercera |son règne avec justice, et ses ministres |gouverneront selon le droit,
- Jérémie 21:12Ecoutez la parole |de l’Eternel, dynastie de David ! Voici ce que déclare l’Eternel : Rendez donc la justice |dès le matin, selon le droit, délivrez l’opprimé |de l’oppresseur, car sinon ma colère |éclatera tout comme un feu et elle brûlera |sans qu’on puisse l’éteindre, à cause de vos actes |qui sont mauvais.
Commentaires sur Deutéronome 25:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ils justifieront le juste - Ce passage est très important et constitue la clé de plusieurs autres. Le mot צדק tsadak est utilisé ici précisément dans le même sens que celui dans lequel St. Paul utilise parfois le mot correspondant , non pas pour justifier ou rendre juste, mais pour acquitter, déclarer innocent, remettre la peine, ou donner les raisons pour lesquelles un tel ne devrait pas être puni ; les magistrats הצדיקו hitsdiku, acquitteront le juste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Rendez-le : (1) S'il y a une controverse entre les hommes, et qu'ils viennent en jugement, et que les juges les jugent, et justifient les justes et condamnent les méchants (comparez la référence marginale. et Exode 23:7; Proverbes 17:15) ; (2) il en sera ainsi, etc. Deutéronome 25:2 La flagellation est mentionnée comme peine dans Lévitique 19:20. Les coups dont il est question ici seraient donnés sur le dos avec une verge ou un bâton (voir Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Chaque punition devait être exécutée solennellement, afin que ceux qui y assistaient, soient saisis de crainte et ne commettent pas ainsi, la même faute. Bien que les criminels dussent être punis en public, afin qu'ils purgent leur peine, couverts de honte, il fallait veiller à ne pas dépasser le nombre de coups qui était ordonné par le juge, de façon à ne pas rendre méprisable le fautif. Heureux ceux qui sont châtiés par le Seigneur, en vue de les rendre…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XLV. (Ib 25, 1-3.) Tout péché est une impiété plus ou moins grave. — « S’il s’élève un différend entre deux hommes ; et qu’ils aillent devant le tribunal ils le jugeront, et justifieront le juste. » C’est-à-dire, les juges rendront la justice, et non les parties intéressées. « Et ils reprendront l’impie. Et si celui qui s’est rendu coupable d’impiété, mérite d’être battu ; vous le placerez en présence des juges, et ils le frapperont de verges devant eux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires