Daniel 9:19

Daniel 9:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, écoute ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, sois attentif ! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu ! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif et agis sans tarder par amour pour toi, mon Dieu! En effet, ton nom est associé à ta ville et à ton peuple.»
• Bible du Semeur (BDS)Seigneur, écoute-nous ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, prête-nous attention et interviens sans tarder, par égard pour toi-même, ô mon Dieu ! Car il s’agit de la ville et du peuple qui t’appartiennent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.

Contexte de Daniel 9:19

17Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum. 18Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi : aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem super quam invocatum est nomen tuum : neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, Domine ; placare Domine : attende et fac : ne moreris propter temetipsum, Deus meus, quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum. 20Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israël, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei : 21adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini.

Daniel 9:19 mot à mot

אֲדֹנָ֤י׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
• attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
• agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• tardeאָחַר'âchar · retarderH309
• pasאַל'al · ne pasH408
• pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Carכִּיkîy · carH3588
• tonעַל‛al · surH5921
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• peupleעַם‛am · peupleH5971

Références croisées de Daniel 9:19

• Nombres 14:19Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum.
• 1 Rois 8:30ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israël, quodcumque oraverint in loco isto, et exaudies in loco habitaculi tui in cælo : et cum exaudieris, propitius eris.
• 2 Chroniques 6:21et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo : et exaudias preces famuli tui, et populi tui Israël. Quicumque oraverit in loco isto, exaudi de habitaculo tuo, id est, de cælis, et propitiare.
• Amos 7:2Et factum est, cum consummasset comedere herbam terræ, dixi : Domine Deus, propitius esto, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ?
• Luc 11:8Et si ille perseveraverit pulsans : dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios.
• Psaumes 74:9quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc ; verumtamen fæx ejus non est exinanita : bibent omnes peccatores terræ.
• Psaumes 79:5Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?
• Psaumes 85:5Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
• Psaumes 102:13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
• Ésaïe 64:9Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.
• Psaumes 79:8Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
• Psaumes 102:15Homo, sicut fœnum dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :
• Psaumes 115:1Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
• Jérémie 14:7Si iniquitates nostræ responderint nobis, Domine, fac propter nomen tuum : quoniam multæ sunt aversiones nostræ : tibi peccavimus.
• Ézéchiel 20:9Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant, et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Ægypti.

Commentaires sur Daniel 9:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ta ville et ton peuple sont appelés par ton nom - La ville sainte, la ville du grand Roi. Je pense qu'il n'est guère possible à un homme sérieux de lire ces paroles impressionnantes et suppliantes sans ressentir une certaine mesure de l'ardeur du prophète.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Seigneur, écoute - Le langage de ce verset ne nécessite pas d'explication particulière. La répétition - les diverses formes d'expression - indiquent un esprit attentif à l'objet, un cœur très intéressé, un sérieux que l'on ne peut nier. C'est un langage respectueux, solennel, pieux, mais profondément sérieux. Il ne s'agit pas d'une vaine répétition, car sa force ne réside pas dans les "mots" employés, mais dans la ferveur manifeste, le sérieux et la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Daniel a fait cette prière en 539 av. J.-C. (voir note d'étude sur 9.1). Peu après (en 538 av. J.-C.), le roi Cyrus a émis un décret autorisant le peuple juif à retourner en Judée (Esd 1.1–4). Le nouveau Temple à Jérusalem a été achevé en 515 av. J.-C. (Esd 6.15). Dieu a ramené les Israélites de l'exil en réponse à leurs prières et à leur repentance, tout comme l'exil avait été sa réponse aux péchés et à la rébellion de son peuple. • La réputation de Dieu…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19C'est ton nom que portent : comme une femme abandonnée de son époux ou un enfant de son père, mais qui portent toujours encore son nom. La prière aboutit à une série de cris adressés à la fidélité de Dieu. Cette prière a des analogies avec celles d'Esdras chapitre 9 et de Néhémie chapitre 9. La parenté de certaines expressions s'explique bien par la communauté d'expériences et d'idées, pendant et après l'exil. Toutes les trois sont des confessions de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 9:19

• Intercession
• Nation
• Prière
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Daniel
• Daniel (livre de)

Commentaires sur Daniel 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings