Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 49:34
34Quod facum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Ælam, in principio regni Sedeciæ regis Juda, dicens :
Jérémie 49:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)Voici la parole de l'Eternel adressée au prophète Jérémie à propos d’Elam, au début du règne de Sédécias sur Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Voici le message que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet d’Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:
Contexte de Jérémie 49:34
32Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in prædam : et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. 33Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in æternum : non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis. Quod facum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Ælam, in principio regni Sedeciæ regis Juda, dicens : 35Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego confringam arcum Ælam, et summam fortitudinem eorum : 36et inducam super Ælam quatuor ventos a quatuor plagis cæli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Ælam.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:34 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- commencementרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 49:34
- Jérémie 8:2et expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt.
- Jérémie 25:25et cunctis regibus Zambri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum :
- Genèse 10:22Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
- Genèse 14:1Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium
- Esdras 4:9Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinæi, et Apharsathachæi, Terphalæi, Apharsæi, Erchuæi, Babylonii, Susanechæi, Dievi, et Ælamitæ,
- Ésaïe 21:2Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.
- Ézéchiel 32:24Ibi Ælam, et omnis multitudo ejus per gyrum sepulchri sui : omnes hi interfecti, ruentesque gladio, qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam ; qui posuerunt terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum.
- Daniel 8:2vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.
- Actes 2:9Parthi, et Medi, et Ælamitæ, et qui habitant Mesopotamiam, Judæam, et Cappadociam, Pontum, et Asiam,
Commentaires sur Jérémie 49:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34La Parole - Contre Élam - Encore un nouveau titre de prophétie. Comme elle fut prononcée au commencement du règne de Sédécias, elle ne peut avoir aucun rapport naturel ou historique avec les autres prophéties de ce chapitre. Certains pensent que l'Élam désigne toujours la Perse, mais cela n'est pas du tout vraisemblable. Elle faisait partie de l'empire babylonien à l'époque de Daniel ( Daniel 8:2), et c'est très probablement ce que les Grecs appellent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Contre l'Élam - Ou, concernant l'Élam. Ce pays, mieux connu sous le nom de Susiane, est le Chuzistan moderne et se trouve à l'est de la Chaldée, dont il est séparé par le Tigre. Les inscriptions cunéiformes montrent que les Élamites étaient en bons termes avec Babylone. Il n'est donc pas improbable qu'ils aient servi d'auxiliaires dans l'armée chaldéenne lors de l'expédition contre Juda. C'est au cours de la première année de Sédécias que cette prophétie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-39Les Élamites étaient en fait des Perses ; ils agirent contre le Dieu d'Israël, avec toutes les tristes conséquences qui peuvent en découler. Le mal poursuit toujours les pécheurs, mais Dieu leur fait savoir qu'en fait, c’est Lui qui règne ! La destruction d'Élam n’allait toutefois pas être définitive ; (cette promesse ne verra son plein accomplissement qu’aux jours de l’avènement du Messie). En lisant les prophéties relatives à la destruction finale de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Le dernier message poétique de cette série s'adresse à Élam. Cette nation, connue pour sa férocité, était située dans les monts Zagros, loin à l'est, au-delà de Babylone (Ez 32.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Ainsi que le titre le montre, cette prophétie fut prononcée, non pas, comme les autres la quatrième année de Jéhojakim, mais sous Sédécias, ainsi au moins six années plus tard. A ce moment les autres étaient déjà accomplies ou en voie d'accomplissement. Mais par son sens général celle-ci se rattache étroitement aux précédentes. Elam ou l'Elymaïs désigne le pays appelé plus tard Susiane et aujourd'hui le Lauristan et le Chusistan, qui est situé entre la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires