Vulgate clémentine (latin)
Esther 1:2
2quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit.
Esther 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Assuérus siégeait à ce moment-là à Suse, la capitale.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, quand l’empereur Xerxès vint prendre place sur son trône impérial dans la citadelle de Suse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.
Contexte de Esther 1:2
1In diebus Assueri, qui regnavit ab India usque Æthiopiam super centum viginti septem provincias, quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit. 3Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et præfectis provinciarum coram se, 4ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:2 mot à mot
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leיוֹםyôm · jourH3117
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- étaitהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- royalמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
Références croisées de Esther 1:2
- 2 Samuel 7:1Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis,
- 1 Rois 1:46Sed et Salomon sedet super solium regni.
- Daniel 4:4Tunc ingrediebantur arioli, magi, Chaldæi, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum : et solutionem ejus non indicaverunt mihi,
- Esther 2:3et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines : et adducant eas ad civitatem Susan, et tradant eas in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est præpositus et custos mulierum regiarum : et accipiant mundum muliebrem, et cetera ad usus necessaria.
- Esther 3:15Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.
- Esther 4:16Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus : et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.
- Esther 9:12Qui dixit reginæ : In urbe Susan interfecerunt Judæi quingentos viros, et alios decem filios Aman : quantam putas eos exercere cædem in universis provinciis ? quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam ?
- Néhémie 1:1Verba Nehemiæ filii Helchiæ. Et factum est in mense Casleu, anno vigesimo, et ego eram in Susis castro.
- Daniel 8:2vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.
Commentaires sur Esther 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Assis sur le trône de son royaume - Ayant soumis tous ses ennemis et ramené la paix universelle dans son empire. Voir le début de l'introduction. Suse , le palais - L'ancienne ville de Suse, aujourd'hui appelée Suse par les Perses. Avec Ecbatana et Babylone, elle était la résidence des rois perses. Le mot הבירה habbirah, que nous rendons par palais, devrait être rendu par ville, ῃ , comme dans la Septante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La forteresse de Suse était la capitale d'hiver du roi durant les mois froids.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires