Ostervald
Daniel 8:2
2J'eus une vision, et il arriva, comme je regardais, que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Élam, et dans ma vision, je me trouvais près du fleuve Ulaï.
Daniel 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque j’eus cette vision, il me sembla que j’étais à Suse, la capitale, dans la province d’Élam ; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d’Ulaï.
- Bible Segond 21 (S21)Dans cette vision, j’ai vu que je me trouvais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam. Dans la vision, j’ai vu que j’étais près du fleuve Oulaï.
- Bible du Semeur (BDS)Je regardais et je me voyais dans la cité fortifiée de Suse, dans la province d’Elam et, dans ma vision, je me tenais près du fleuve Oulaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d'Ulaï.
Contexte de Daniel 8:2
1La troisième année du règne du roi Belshatsar, moi, Daniel, j'eus une vision, outre celle que j'avais eue auparavant. J'eus une vision, et il arriva, comme je regardais, que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Élam, et dans ma vision, je me trouvais près du fleuve Ulaï. 3Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve; et il avait deux cornes, et ces deux cornes étaient hautes, mais l'une était plus haute que l'autre, et la plus haute s'éleva la dernière. 4Et je vis le bélier qui frappait de ses cornes vers l'occident, vers le nord et vers le midi; et aucune bête ne pouvait subsister devant lui, et il n'y avait personne qui délivrât de sa puissance; mais il faisait tout ce qu'il voulait, et il devint grand.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:2 mot à mot
וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
- eusרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- ilהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- duעַל‛al · surH5921
- fleuveאוּבַל'ûbâl 'ûbâl · rivièreH180
- Ulaïאוּלַי'ûlay · UlaïH195
Références croisées de Daniel 8:2
- Daniel 8:3Je levai les yeux, je regardai, et voici, un bélier se tenait devant le fleuve; et il avait deux cornes, et ces deux cornes étaient hautes, mais l'une était plus haute que l'autre, et la plus haute s'éleva la dernière.
- Daniel 7:2Daniel prit la parole, et dit: Je regardais, dans ma vision, pendant la nuit, et voici, les quatre vents des cieux se levèrent avec impétuosité sur la grande mer.
- Nombres 12:6Et il dit: Écoutez bien mes paroles. S'il y a parmi vous un prophète, moi, l'Éternel, je me fais connaître à lui en vision, je lui parle en songe.
- Hébreux 1:1Dieu ayant autrefois parlé à nos pères en divers temps et en diverses manières, par les prophètes,
- Néhémie 1:1Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Il arriva au mois de Kisleu, la vingtième année (du règne d'Artaxerxès), comme j'étais à Suse, la capitale,
- Esther 1:2Il arriva, en ce temps-là, que le roi Assuérus étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale,
- Esther 2:8Quand la parole du roi et son édit furent connus, et que des jeunes filles en grand nombre eurent été assemblées à Suse, la capitale, sous la garde d'Hégaï, Esther fut aussi amenée dans la maison du roi, sous la garde d'Hégaï, gardien des femmes.
- Esther 3:15Les courriers, pressés par le commandement du roi, partirent; l'ordonnance fut aussi publiée à Suse, la capitale. Et tandis que le roi et Haman étaient assis à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
- Esther 7:6Et Esther répondit: L'oppresseur et l'ennemi est ce méchant Haman. Alors Haman fut troublé en présence du roi et de la reine.
- Esther 8:15Et Mardochée sortit de devant le roi en vêtement royal, pourpre et blanc, avec une grande couronne d'or, et un manteau de fin lin et d'écarlate; la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.
- Esther 9:11En ce jour-là, on rapporta au roi le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale.
- Genèse 10:22Les fils de Sem sont Élam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.
- Genèse 14:1Or, il arriva, au temps d'Amraphel, roi de Shinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, de Kedor-Loamer, roi d'Élam, et de Tideal, roi des nations,
- Ésaïe 21:2Une vision terrible m'a été révélée. Le perfide agit avec perfidie, et le dévastateur dévaste. Élamites, montez! Mèdes, assiégez! Je fais cesser tous ses gémissements!
- Jérémie 25:25A tous les rois de Zimri, à tous les rois d'Élam, et à tous les rois de Médie,
- Jérémie 49:34La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces termes:
Commentaires sur Daniel 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je vis dans une vision - Daniel se trouvait alors à Suse, qui semble avoir été une place forte où les rois de Perse avaient leur résidence d'été. C'était la capitale de la province d'Élam ou d'Élyma, province qui fut très probablement ajoutée aux territoires chaldéens par Nabuchodonosor ; voir Jérémie 49:34, Jérémie 49:35. C'est là que Daniel avait sa résidence habituelle ; et bien qu'il soit ici en ce moment, il se vit en vision sur les bords de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et j'ai vu dans une vision - J'ai regardé comme la vision m'est apparue ; ou j'ai vu certaines choses qui m'ont été représentées dans une vision. Sur le mot vision, voir les notes à Daniel 1:17. Le sens ici semble être qu'une vision est apparue à Daniel, et qu'il l'a contemplée avec sérieux, pour comprendre ce qu'elle signifiait. J'étais à Suse - Comme nous l'avons remarqué dans l'introduction de ce chapitre, cela pourrait signifier qu'il semblait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Suse, située dans les basses terres au sud-ouest des monts Zagros, était l'une des capitales de la Perse (cf. Esdras 4.9 ; Né 1.1 ; Est 1.2). C'était une capitale fortifiée dont l'architecture était décorée de griffons émaillés, de taureaux ailés et de lions. • Le fleuve Ulaï était probablement un canal artificiel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Je me trouvais à Suse. Les mots précédents indiquent qu'il ne s'y trouvait pas réellement, mais qu'il y fut transporté en esprit, comme Ezéchiel à Jérusalem : Ezéchiel 8.3. Suse était, d'après Hérodote et les inscriptions assyriennes, une ville très ancienne. Darius fils d'Hystaspe, en fit la capitale de son empire (comparez Esther 1.2). Il l'agrandit et l'embellit ; c'est là sans doute ce qui a donné lieu à l'opinion répandue par quelques critiques…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires