Vulgate clémentine (latin)
Esther 3:15
15Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.
Esther 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les courriers partirent en toute hâte, d’après l’ordre du roi. L’édit fut aussi publié dans Suse, la capitale ; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
- Bible Segond 21 (S21)Les coursiers partirent sans tarder, sur ordre du roi. L'édit fut aussi proclamé à Suse, la capitale, et, tandis que le roi et Haman s’installaient pour boire, la ville de Suse était plongée dans la consternation.
- Bible du Semeur (BDS)Les coureurs partirent en hâte, par ordre de l’empereur. Le décret fut aussi publié dans la citadelle de Suse. L’empereur et Haman s’installèrent pour boire tandis que dans la ville de Suse régnait la consternation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient en train de boire, la ville de Suse était dans la consternation.
Contexte de Esther 3:15
13missæ sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judæos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est tertiodecimo mensis duodecimi, qui vocatur Adar ; et bona eorum diriperent. 14Summa autem epistolarum hæc fuit, ut omnes provinciæ scirent, et pararent se ad prædictam diem. Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.
Lire Esther 3 en entierEsther 3:15 mot à mot
הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- courriersרוּץrûts · courir : courirH7323
- partirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- hâteדָּחַףdâchaph · se hâterH1765
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- éditדָּתdâth · loiH1881
- publiéנָתַןnâthan · donnerH5414
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- àיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- consternationבּוּךְbûk · déconcerterH943
Références croisées de Esther 3:15
- Proverbes 1:16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
- Proverbes 4:16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
- Osée 7:5Dies regis nostri : cœperunt principes furere a vino ; extendit manum suam cum illusoribus.
- Amos 6:6bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
- Jean 16:20Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
- Apocalypse 11:10et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur : et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetæ cruciaverunt eos, qui habitabant super terram.
- Esther 4:16Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus : et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.
- Esther 8:15Mardochæus autem de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et aëriis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exsultavit atque lætata est.
- Proverbes 29:2In multiplicatione justorum lætabitur vulgus ; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
Commentaires sur Esther 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les postes - Littéralement, les courriers, les hircarrahs, ceux qui portaient les dépêches publiques ; une espèce de fonctionnaires publics qui ont été en usage dans toutes les nations du monde depuis l'antiquité la plus reculée. Le décret a été rendu à Suse - Il a été daté de la ville royale de Suse, où se trouvait alors le roi. La ville de Suse était dans la perplexité - On voyait qu'en peu de temps, par cette méchante mesure, toute la ville serait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Suseétait maintenant la capitale de la Perse et la résidence principale des Perses de haut rang. Ceux-ci, attachés à la religion de Zoroastre, devaient naturellement sympathiser avec les Juifs et être troublés par la menace de leur destruction. Même en dehors de ce lien d'union, le décret était suffisamment étrange et inquiétant pour "rendre perplexes" les citoyens réfléchis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si nous ne connaissions pas le cœur humain et l'histoire de l'humanité, nous serions loin de penser qu'un roi puisse consentir à une proposition aussi redoutable et funeste que celle relatée dans ce texte. Soyons reconnaissant d'être sous la tutelle d'un gouvernement bienveillant et juste. Haman, poursuivant son dessein, s'enquiert comment trouver le jour convenable, pour exécuter son massacre ! La sagesse divine atteint Ses propres objectifs par le biais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Ce décret portait tout le poids de l'autorité royale de Xerxès. • Le roi insensé et le méchant Haman célèbrent cet événement, mais les habitants de la forteresse de Suse sont perplexes, déconcertés et confus face à un décret aussi impitoyable et injuste.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15A Suse, où le décret fut promulgué au moment où partirent les courriers, les juifs comptaient peut-être beaucoup d'amis parmi les sectateurs de Zoroastre. Le trouble de la ville s'explique sans peine si l'on admet que l'opinion de la femme d'Haman à l'égard des Juifs (6.13) était celle de la population en général. Etait dans le trouble : Ne savait que penser. Voir le même verbe Exode 14.3 et Joël 1.18, où nous l'avons rendu par : ils se sont égarés, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires