Vulgate clémentine (latin)
Daniel 12:5
5Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant : unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis.
Daniel 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient debout, l’un en deçà du bord du fleuve, et l’autre au delà du bord du fleuve.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, Daniel, je regardais et j’ai vu deux autres hommes se tenir debout, l’un sur une rive du fleuve, l’autre sur l’autre rive.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, Daniel, je continuai à regarder et je vis deux autres personnages qui se tenaient là, chacun sur une rive du fleuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient debout, l'un en deçà du bord du fleuve, et l'autre au-delà du bord du fleuve.
Contexte de Daniel 12:5
3Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates. 4Tu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum : plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant : unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. 6Et dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis : Usquequo finis horum mirabilium ? 7Et audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:5 mot à mot
וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- tenaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- unאֶחָד'echâd · unH259
- deçàהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- fleuveיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
Références croisées de Daniel 12:5
Commentaires sur Daniel 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici que se tenaient deux autres - Probablement deux anges. Nous n'en savons pas plus sur eux, à moins qu'ils ne soient les mêmes que ceux qui sont appelés saints, Daniel 8:13; (note), voir. Le fleuve était très probablement le Tigre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Alors je regardai - Mon attention fut attirée dans une nouvelle direction. Jusqu'alors, semble-t-il, elle avait été fixée sur l'ange et sur ce qu'il disait. L'ange l'informa maintenant qu'il avait mis fin à sa communication, et Daniel fut alors attiré par une nouvelle vision céleste. Et voici que se tenaient deux autres - deux autres anges. La relation nous oblige à comprendre qu'il s'agit d'anges, bien qu'ils ne soient pas expressément appelés ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ce fleuve était le Tigre (10.4). • Les deux autres ont témoigné des promesses de Dieu (voir Nb 35.30 ; Dt 19.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 13 Conclusion. La révélation est en quelque sorte terminée. Il ne manque à Daniel qu'une indication sur le temps où les choses prédites doivent s'accomplir. Cette indication lui est donnée dans les versets 5 et 7. Et moi, Daniel, je vis. Jusqu'à ce moment il n'avait vu que le personnage céleste planant sur les eaux qui parlait avec lui ; il aperçoit maintenant deux anges se tenant chacun sur l'une des rives du Tigre. Peut-être cette nouvelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires